Queen - Bohemian Rhapsody

В 2000 году в результате опроса, в котором приняло участие свыше 190 тысяч человек, «Bohemian Rhapsody» была названа лучшей песней тысячелетия, опередив даже знаменитую «Imagine» Джона Леннона. 2002 год. Книга рекордов Гиннесса: лучший сингл Великобритании за 50 лет («Bohemian Rhapsody»). В 2005 году 3500 любителей музыки поставили Фредди Меркьюри на второе место в списке лучших вокалистов всех времён и народов." БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ.Эквиритмичный перевод песни "Bohemian Rhapsody" британской рок-группы "Queen" с альбома"A Night at the Opera" (1975)."Это, несомненно, центральная песня альбома. Она очень грандиозна по своему размаху: начинается как простая баллада, затем перерастает в мощный оперный хор и завершается взрывной хард–роковой кодой. Выход этого сингла произвел эффект разорвавшейся бомбы. К Рождеству 1975 года песня возглавила британский хит–парад и продержалась в нем 9 недель, установив тем самым новый рекорд (побив рекорд, который установил Слим Уитмен с песней "Rosemarie" в 1957 г.). К Bohemian Rhapsody был снят первый в истории поп–индустрии видеоклип. Тем самым квины совершили революцию в видео–арте". БОГЕМНАЯ РАПСОДИЯ(перевод Евгения Соловьева)Реальна эта жизньИли фантазия?В обвале держись,Не исчезни из бытия.Открой глаза,Взгляни в небеса - вот я.Я - бедный парень, не жду сочувствия.Ведь мне ни холодно, ни тепло,Как пришло - так ушло,Как бы ни дул ветер,Мне теперь не важно совсем,Совсем.Мама, убийца я.Ствол уткнул ему в високИ убил, спустив курок.Мама, только жить начав,Теперь бросаю всё и ухожу.Мама, у-у-у-у,Пожалуйста, не плачь,И если не вернусь я завтра к ночи,Продолжай, продолжай жить как-будто все как прежде.Поздно, настал мой час,Мурашки - по спине.Постоянно больно мне.Что же, все прощайте, пора идти,Мне придется правде посмотреть в лицо.Мама, у-у-у-у, (как бы ни дул ветер)Смерти я боюсь,Я б не хотел родиться совсем порой!Я вижу мелкий человечий силуэт.Скарамуш, Скарамуш, потанцуй нам фанданго.Молнии сверкают,Так меня пугает гром.(Галилео) Галилео,(Галилео) Галилео,Галилео ФигароМагнифико!Но я - бедный парень, нелюбим всеми.Он - бедный парень, он из бедной семьи.Жизнь от кошмара его огради.Как пришло - так ушло, можно мне уйти?О, Аллах, нет, мы не дадим уйти!(Отпусти!)О, Аллах, мы не дадим уйти!(Отпусти!)О, Аллах, мы не дадим уйти!Не дадим уйти!Отпусти!Не дадим уйти!Отпусти!Не дадут уйти.- О!Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!О, Мама миа, Мама миа, Мама миа, отпусти!Вельзевул, ты приставил дьявола ко мне,Ко мне,Ко мне...Ты считаешь, что можешь в глаза мне плевать?Что, любя, можешь бросить меня умирать?О, детка, не терзай меня, детка,Я должен удратьЯ должен сейчас же удрать.Всё теперь не важно,Это ясно всем,Всё теперь не важно,Всё теперь не важно, совсем.Как бы ни дул ветер...