"Помнишь годы юные" довоенное танго Фанни Гордон - Яна Грей - русское танго - Yana Gray
"Помнишь годы юные" довоенное танго Фанни Гордон-Яна Грей- русское танго-муз.Фанни Гордон,сл.И.Финк- 1931 - первоначально как танго-Аргентина-"Mitjsc sie zgubite"ретро интрепретация и слова второго куплета - Яна Грей. Русский вариант польского танго был впервые записан на русском языке Арполином Нюма в 1932 году, (Polidor records)- на второй стороне пластинки было танго-фокстрот "Под самоваром" (У самовара я и моя Маша").Композитор и поэт Фаина Марковна Квятковская (урождённая Фейга Иоффе) родилась в Ялте 23 декабря 1914 года. Ее отчим родился в Польше, и впоследствии перевез туда свою семью. Так Фаина стала Фанни. Свои музыкальные произведения она подписывала «Фанни Гордон».В Польше маршала Пилсудского, она написала свою первую песню. В 1932 году в возрасте 16 лет, эта ослепительной красоты девушка, написала две песни, до сих пор любимые во всем мире, — танго «Аргентина» на стихи Тадеуша Бернацкого и фокстрот «Под самоваром».Вся Польша с удовольствием пела: «Pod samowarem siedzi moja Masza. В 1931 году два обходительных немца из компании «Полидор» заключили с молодой женщиной контракт на выпуск пластинки с танго «Аргентина» и фокстротом «Под самоваром». Поскольку пластинку предполагалось распространять в Риге, ставшей после революции одним из центров русской эмиграции, то условия контракта оговаривали исполнение песен на русском языке.Для Фанни перевод с польского на русский не составил проблемы. В 1933 году пластинка уже продавалась в Риге. Автор музыки и слов обозначен на ней так: Ф.Гордон. Представители «Полидора» поступили с Фанни Квятковской честно. А в феврале 1934-го по образцу, привезенному из Риги, джаз-оркестр Утесова тоже записал песню на пластинку, но уже свою. На пластинке: «Обработка Л.Дидерихса, слова В.Лебедева-Кумача». Кто подсунул Лебедеву-Кумачу текст, его перу не принадлежавший? Он получал деньги за каждое исполнение песни на концертах.После смерти Лебедева-Кумача песня облегчала существование его семье. В 1945 году Фанни с матерью переехали в Советский Союз, поскольку своей родиной считали именно эту страну. Фанни снова стала Фаиной, но легче ей от этого не стало. Родина встретила неприветливо: пришлось скитаться из города в город, зарабатываемых денег едва хватало на еду. Одно время Фаина Квятковская руководила джаз-ансамблем Калининской областной филармонии, но власти его разогнали, а музыкантов репрессировали. Бороться с мужчиной с псевдонимом Кумач женщине с псевдонимом Гордон было не под силу. Но в феврале 1949 года, ровно через 15 лет после записи джаз-оркестром Утесова на пластинку песни «У самовара», Лебедев-Кумач отошел в мир иной. Фаина Марковна решилась предстать пред светлые очи Леонида Осиповича. Уроженец одесского Треугольного переулка долго ахал, всплескивал руками, обещал разобраться, восстановить справедливость. Разобрался, восстановил? Да ла-а-а-дно! Справедливость была восстановлена только тридцать лет спустя, в 1979 году, когда Квятковская получила письмо из фирмы «Мелодия»: «В связи с письмом СЗО ВААП
