Louis Armstrong - When The Saints Go Marching In

Когда пройдет парад святых. (авт.Louis Armstrong)Александр БулынкоВольный перевод-импровизация песни Луи АрмстронгаWhen The Saints Go Marching InМы все идем за теми следом,Кто вдаль ушел от нас давно, Но мы все вновь соединимся (Ведь будет день – соединимся)В краях, где чисто и светло(В других мирах – так суждено). Когда придет парад Святых,Когда придет парад Святых,Хочу в строю быть с ними, Боже,Когда придет парад Святых.Когда над нами не будет солнца, Когда нас позабудет солнце, Хочу я быть в одной шеренге, Когда придет парад Святых.Когда Луна кровавой станет, Когда Луна кровавой станет, Хочу шагать я с ними, Боже,Когда пройдет парад Святых.И в ссудный день, О Аллилуйя, В тот ссудный день, О Аллилуйя,Хочу в строю быть с ними тоже,Когда придет парад Святых.Когда труба сыграет сбор, Когда труба сыграет сбор, В строю я с ними зашагаю,Когда пройдет парад Святых.Пусть говорят, что мир погибнет,Одним лишь этим грезим мы –Я ожидаю это утро, Когда предстанет новый мирЛишь Апокалипсис наступит,Лишь революции подступят,В строю я с ними зашагаю,Когда пройдет парад Святых.Когда богач трудиться будет,Когда богач начнет работать, Я в этот строй встать не забуду,Когда пройдет парад Святых.И воздух станет свеж и чист,Наш воздух будет свеж и чист.Хочу я быть со всеми, Боже,Когда пройдет парад Святых.Дадут всем страждущим еды,Нальют всем жаждущим воды,И в их числе я буду тоже,Когда пройдет парад Святых.Когда цари познают боль,Когда вожди познают боль,Хочу шагать со всеми вместе,Когда пройдет парад Святых.29 июля 2009 г.Примечания автора перевода: Этой песней Луи Армстронг очень часто завершал свои концертные выступления, исполняя только небольшую текстовую часть этой композиции (обычно второй и третий куплеты), представляя зрителям под инструментальное сопровождение музыкантов, игравших вместе с ним в диксиленд-ансамбле «All Stars» («Все звезды»). На многих выступлениях при исполнении «Марша Святых» Армстронг часто импровизировал не только в духовой, но и в вокальной партии. В этой связи, приведенный оригинальный текст не следует считать окончательно точным, а лишь как один из вариантов авторского исполнения.