Gobanme no Pierrot [Rus sub]

События песни происходят через год после Nemurase Hime Kara no Okurimono. Так что можно считать эту песню продолжением, хотя в ней много связей и с другими песнями mothy. Дальше будет стена текста про детали. «Что на миг поверил я... Санта почти как моя...» Эту фразу я немного изменил, хотя в оригинале она тоже оборвана. Вот точный перевод: «Рука Санты, ласково гладящая Пьеро по голове, была почти, как...» Т.е. Пьеро почти поверил, что Санта его настоящая мама. Фамилию Эллуки и Джулии (Ирины) я переводить не стал, т.к. в разных источниках она разная где-то Clockworker (часовщица), где-то Clocktower (часовая башня). Вообще правильный вариант должен быть Clockworker, но в Интернете я часто встречал и второй. Также не уверен, что правильно написал название возвышенности (Мериголд). На японском оно пишется так «merigodo», на английском видел кучу вариантов написания и все разные. Про членов «Пер Ноэля»: 1. Санта (Мейко). Она же Джулия Абелард, она же, как выяснилось в конце младшая сестра Эллуки - Irina Clockworker. Главарь банды. 2. Синий (Кайто). Пока не появился. 3. Усыпляющая принцесса (Мику). С ней всё понятно. ^_^ (см. предыдущую песню) А первая зелёная, наверно, потому что Гуми - вторая. 4. Рин? 5. Пьеро (Лен). Он же Леми Абелард. Сирота, воспитанный Джулией и ставший убийцей. 6. Самурай (Гакупо). Пока играет роль статиста. 7. Чародейка (Лука). Она же Эллука (Elluka Clockworker - колдунья из Chrono Story, один из центральных персонажей mothy). Похоже, что она, преследуя какие-то свои цели, проникла в ряды «Пер Ноэля», а теперь собралась сбежать. Хотела спасти Пьеро, да не вышло. 8. Снайпер (Гуми). Очень вероятно, что это Гуми из Saigo no Revolver. До выхода «Пьеро №5» эта песня казалась не связанной с остальными, иногда её ошибочно считали песней о «гневе». Про Гензеля: На протяжении всей песни «Пьеро №5» разбросаны довольно прозрачные намёки, что Лен-Пьеро и Лен из трилогии moonlit bear, okizari tsukiyoshou, chrono story один и тот же персонаж: 1) он играет на флейте луне, которая спасала их с Рин в okizari tsukiyoshou; 2) принимает Санту за настающую маму, когда та гладит его по голове; 3) перед смертью видит во сне улыбающихся «настоящих» родителей; 4) наконец, главный аргумент - в конце песни появляется надпись «Конец Гензеля». Но если Пьеро=Гензель, то где тогда Гретель-Рин? И как объяснить, что Лен прожил более 600 лет (moonlit bear судя по wiki датирован E.C. 1, а gobanme no pierrot E.C. 610)? Есть над чем подумать. ^_^ Надеюсь, дальше нам все логично объяснят. Про письмо в конце: Из письма стало понятно, что Эллука и Джулия сестры. По хронологии в следующем году E.C. 611 должна состояться битва на возвышенности Мериголд. Похоже, что в этом письме Джулия вызывает Эллуку на дуэль.