Перевод каламбуров – творчества полёт | Техника перевода HD

Перевод каламбуров – не только творчество, но и знание приёмов их передачи. Получите удовольствие от каламбуров, творческой мысли переводчиков и попробуйте свои силы! Монтаж видео: Светлана Дерябина (Руководитель детской киностудии "Глобус"). Обложка видео и заставка: Славяна Сагакьян. Тайм-коды 00:00 - Начало 00:21 - Игра слов то же, что и каламбур? 01:41 - Перевод каламбуров, основанных на полисемии 06:56 - Перевод каламбуров, основанных на омонимии 13:17 - Перевод каламбуров, основанных на энантиосемии 15:03 - Перевод каламбуров, основанных на паронимии / парономазии 18:47 - Перевод каламбуров, основанных на шуточной (ложной, детской) этимологизации На канале мы обсуждаем не только языки народов мира, но и "язык" в самом широком смысле (например, язык рекламы, язык танца), а также переводческую проблематику. Канал будет интересен всем, кто изучал или изучает эти странные иностранные языки, любил в детстве "Винни-Пуха", "Алису" и "Карлсона, а позже А.Дюма и Ж.Верна или хотя бы раз в жизни задумывался над тем, почему в украинском языке на один падеж (звательный) больше, чем в русском. Для вопросов и предложений о сотрудничестве: E-mail: languageandtranslation2021@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/mikhail.brodsky