Ежи МИХОТЕК (Jerzy Michotek) - А мне жаль, что кончилось лето (A Mnie Jest Szkoda Lata)

Ежи Михотек (1921-1995), польский поэт-песенник, композитор, певец, писатель, актёр, режиссер. Перевод с польского языка: 1.Моя жена сегодня накричала на меня. Говорила, что недотёпа я, что дурак, Что от стыда за меня она краснеет, и когда я, наконец, поумнею! А началось всё со смешного повода: я попросил, чтоб купила земляники " Ты впал в детство? - говорит. - Земляника осенью?!" Так уже осень... Как бежит это время! И вздохнул я: "Ты погляди, уж минуло лето, Позади каникулы, прошло солнце, мой Боже! Уже слякоть начнётся на свете, Ну да, светлых брюк уж, пожалуй, не наденешь. Наверняка пойдут дожди и настанет ненастье". На что она мне, простите: "Идиот!" Улыбнулся я: «Говори себе на здоровье. Ты своё знаешь, а я своё» Припев: Так мне жаль, что кончилось лето и жаль золотых летних воспоминаний. Пусть говорят, что я дурак, но мне жаль. За окном серо и грустно, ещё месяц назад -- погода, зелень, солнце... Воистину жаль. Это так, как если б вдруг ушёл кто-то самый дорогой И унёс с собой радость и улыбку, оставив слёзы. Вот почему жаль мне лета, и людей жаль и неба, по которому Тучи осенние грустно плывут. 2. Жалованье у человека более чем ничтожное: Тысяча злотых в месяц -- немного. Но летом эта же тысяча -- сумма! Можно на неё жить, как какой-нибудь король. Солнце греет и задаром покрывает загаром, Висла доступна бесплатно каждое воскресенье, Птицы дают дармовые концерты, Даже не хочется ни есть, ни пить. Да, осень прекрасна, богата, очень разнообразна и полна красок, Но куда осени до лета, до июльских и августовских вечеров! Уже недолго, и примчится зима, полная снега, вьюг и метелей. А у меня в голове земляника и глупости, какой-то концерт и Висла, и лес... Припев: Потому что мне жаль, что кончилось лето.........