Yield to the Night (1956) - Greek subtitles

Yield to the Night (1956) Βρετανικό νουάρ του σκηνοθέτη J. Lee Thompson με ένα μήνυμα κατά της θανατικής ποινής. Το σενάριο της ταινίας είναι βασισμένο στο ομώνυμο βιβλίο της Joan Henry που γράφτηκε από τις προσωπικές εμπειρίες της συγγραφέως στη φυλακή. Πρωταγωνίστρια της ταινίας είναι η Diana Dors μια ηθοποιός που τα στούντιο θεωρούσαν ατάλαντη και την προώριζαν για εμπορικούς ρόλους ξανθειάς σεξοβόμβας. Εδώ, υπό την καθοδήγηση του έμπειρου σκηνοθέτη J. Lee Thompson, δίνει μια αναπάντεχα δυνατή ερμηνεία καριέρας. Η ταινία κίνησε το ενδιαφέρον των κριτικών και ήταν υποψήφια για τον Χρυσό Φοίνικα στο Φεστιβάλ Καννών του 1956. Υπόθεση Η Μαίρη Χίλτον (Diana Dors) έχει καταδικαστεί να πεθάνει στην αγχόνη για έγκλημα που διέπραξε και περνάει τις τελευταίες της εβδομάδες στο κελλί των μελλοθανάτων μιας βρετανικής φυλακής γυναικών. Στο διάστημα αυτό αναπολεί τα γεγονότα της ζωής της που την οδήγησαν στο έγκλημα. Ο χαρακτήρας της προκαλεί την συμπάθεια χωρίς η ίδια να την επιδιώκει. Παραδέχεται την ενοχή της αλλά δεν ζητάει επιείκεια, δεν είναι φιλική προς την οικογένειά της ούτε απέναντι στους ακτιβιστές κατά της θανατικής ποινής. Εξακολουθεί να αγαπάει τον άθλιο για τον οποίο διέπραξε έγκλημα... Η ταινία παίχτηκε σε διάφορες χώρες με βλακώδεις τίτλους για λόγους εμπορικούς και λόγω δυσκολίας απόδοσης του αρχικού τίτλου της "Yield to the night" δηλαδή "Παράδοση στη νύχτα" που πραγματικά αποδίδει την ψυχική καταπόνηση της πρωταγωνίστριας από την αναμονή κάτω από το διαρκές ηλεκτρικό φως του κελλιού της που την οδηγεί στη σταδιακή συμφιλίωσή της με το σκοτάδι και την παράδοσή της στη νύχτα που εδώ συμβολίζει τον θάνατο. Η Μαίρη Χίλτον φτάνει στο σημείο εκείνο που, όπως θα έλεγε ο Νίκος Καζαντζάκης 'δεν ελπίζει πιά, δεν φοβάται πιά, είναι ελεύθερη'. Ο βρετανικός τίτλος παραπέμπει στην Ιλιάδα, στο σημείο που ο κήρυκας Ιδαίος καλεί τον Έκτορα και τον Αίαντα να πάψουν να πολεμούν μεταξύ τους γιατί ήδη πέφτει η νύχτα: «κι ενύκτωσεν, είναι καλό στην νύκτα να υπακούμε».