"Мама, я жив! / Mama, ich lebe!" (ГДР, СССР; 1977)

Мама, я жив! / Mama, ich lebe! [Полная версия] Жанр: Драма, военныйСтрана: Германия (ГДР), СССРСтудия: DEFA (Deutsche Film AG), Ленфильм, СовинфильмГод выпуска: 1977Продолжительность: 01:39:24Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - Валерий Рыжаков (к/с им. М.Горького)Субтитры: русскиеСубтитры: английские, немецкие, французские, испанские, португальские, литовскиеОригинальная аудиодорожка: немецкийРежиссер: Конрад Вольф / Konrad WolfВ ролях:Петер Прагер / Peter Prager ... Гюнтер Бекер / Günther BeckerУве Цербе / Uwe Zerbe ... Вальтер Панконин / Walter PankoninЭберхард Кирхберг / Eberhard Kirchberg ... Карл Коралевски / Karl KoralewskiДетлеф Гисс / Detlef Gieß ... Хельмут Кушке / Helmuth KuschkeДонатас Банионис ... Данос Маурис, майор, филолог-германистМаргарита Терехова ... Светлана, военный переводчикИван Лапиков ... генералЕвгений Киндинов ... Виктор Глунский, капитанБолот Бейшеналиев ... Чингиз Касумович, офицерМихаил Васьков ... Коля, солдатАнатолий Папанов ... хозяин домаАнатолий Рудаков ... Вася, адъютант генералаГерман Колушкин ... шофёрСветлана Крючкова ... военная в штабе Чингиза КасумовичаЕвгений Шутов ... старшина, в титрах не указанНорберт Кристиан / Norbert Christian ...Юрген Хенч / Jürgen Hentsch ...Дитер Монтаг / Dieter Montag ...Томас Нойман / Thomas Neumann ...Мартин Треттау / Martin Trettau ...Клаус Пионтек / Klaus Piontek ... рассказчик от автора (на немецком озвучка)Иве Костова-Нювирт / Ive Kostova-Neuwirth ... Rußische OffizierinОписание: Фильм повествует о судьбе четырех немецких военнопленных в СССР, которые в плену согласились получить подготовку, чтобы быть использованными против германского вермахта. У каждого из этих солдат своя история, свой мотив, почему он идет на такой шаг. Их товарищи относятся к ним с презрением, а в Красной Армии они поначалу чужие. Насколько сложна их ситуация, они начинают понимать лишь перед первой боевой операцией…Фильм озвучен на киностудии им. М.Горького в 1980 году и выпущен в прокат 8 декабря 1980 года.Режиссёр озвучания: Исай ГуровЗвукооператор: Дмитрий БелевичЛитературный перевод: Елена АникинаРедактор: Лариса ЖелезноваТекст читает: Валерий Рыжаков* Песни в фильме исполняет Жанна Бичевская.* В данном фильме присутствую полные русские субтитры, в том числе и на отсутствующие ранее эпизоды на немецком языке, которые были без перевода и озвучки.