Anna Tsuchiya - Kuroi Namida (русский перевод, концовка)

Перевод песни Kuroi Namida («Чёрные слёзы»). Песня — просто бесподобная: красивая, грустная, с отличным текстом, замечательной музыкой и глубоким, чувственным голосом японки Анны Цучии (Anna Tsuchuya). Является третьей по счёту концовкой роскошного сериала Nana, а заодно — и самой-пресамой финальной композицией. Скажу как на духу — я эти последние минуты «Наны» до сих пор не могу пересматривать спокойно, до самого нутра пробирает. Наверное, не ошибусь, если скажу, что Kuroi Namida — самая лучшая японская песня, которую я когда-либо слышал. И одна из лучших вообще — по крайней мере, на мой взгляд. Жаль, что у нас, в России, японский рок крутить по радио как-то не принято — уверен, эта вещь была бы жутко популярной. Переводить Kuroi Namida было не очень просто по известным причинам — слишком хорошая песня, слишком хорошие слова, попробуй вырази их по-русски, да так, чтобы остался и ритм, и появилась рифма! Но я вроде бы справился — по крайней мере, самому нравится, а это, наверное, важнее всего.