Donizetti - Don Pasquale -English subtitles- Доницетти - Дон Паскуале - английские субтитры- 20132013

ДЕЙСТВИЕ I Пожилой холостяк Дон Паскуале в своем доме в Риме ждет своего друга доктора Малатеста, который устроил ему свадьбу. Невеста, говорит ему Малатеста, красива и невинна и оказывается сестрой Малатесты. Дон Паскуале напоминает своему племяннику Эрнесто, что он предложил жениться на богатой даме под страхом лишения наследства, если он откажется. Эрнесто снова отказывается; он собирается жениться на обедневшей Норине. Дома Норина насмехается над романтическим романом. Приходит Малатеста и рассказывает ей о плане, который он придумал, чтобы помочь ей и Эрнесто пожениться. Норина будет представлена ​​Паскуале как сестра Малатесты Софрония, только что вышедшая из монастыря. После того, как они «обвенчаются» фальшивым нотариусом, Паскуале окажется в их власти. АКТ II Отвергнутый Паскуале, Эрнесто чувствует, что не может просить Норину разделить его бедность. Малатеста приходит в дом Паскуале с «Софронией», явно застенчивой и боящейся мужчин. Паскуале делает предложение, и она соглашается. Фальшивый нотариус Малатесты составляет договор, согласно которому Софрония становится хозяйкой дома и владельцем половины имущества Паскуале. Совершив церемонию, Софрония мгновенно превращается в властную, расточительную землеройку и назначает Эрнесто своим эскортом. АКТ III Дон Паскуале, дом которого был полностью перестроен Нориной/Софронией, с ужасом изучает счета. Входит Норина, одетая для похода в театр. Паскуале пытается ее остановить, но «Софрония» жестоко обращается с ним. Уходя, она намеренно роняет лист бумаги. Паскуале обнаруживает, что это записка от любовника Софронии, который устроил вечернее свидание в саду. Паскуале посылает за Малатестой и показывает ему записку. Они соглашаются встретиться с любовниками в саду той ночью. Позже в саду Эрнесто поет серенаду Норине, и они поют о своей любви. Паскуале и Малатеста шпионят за ними, а затем устраивают засаду, но Эрнесто убегает неузнанным. «Софрония» отрицает свою вину и отказывается уходить, но Малатеста убеждает ее, что она не может остаться, так как завтра Норина должна приехать в качестве невесты Эрнесто. Таким образом, Паскуале вынужден принять избранную жену Эрнесто, чтобы избавиться от своей собственной. Когда правда наконец раскрывается, Паскуале прощает детей, и все примиряются. [Глайндборн] ACT I The elderly bachelor Don Pasquale, at his house in Rome, awaits his friend Dr Malatesta, who has arranged a marriage for him. The bride, Malatesta tells him, is beautiful and innocent, and happens to be Malatesta’s sister. Don Pasquale reminds his nephew Ernesto that he has offered to wed him to a wealthy lady on pain of disinheritance if he refuses. Ernesto refuses again; he intends to marry the impoverished Norina. At home, Norina scoffs at a romantic novel. Malatesta arrives and tells her of the scheme he has hatched to help her and Ernesto marry. Norina will be introduced to Pasquale as Malatesta’s sister Sofronia, fresh from the convent. After they are ‘married’ by a false notary, Pasquale will be at their mercy. ACT II Disowned by Pasquale, Ernesto feels he cannot ask Norina to share his poverty. Malatesta arrives at Pasquale’s house with ‘Sofronia’, apparently shy and afraid of men. Pasquale proposes and she accepts. Malatesta’s false notary draws up the contract, making Sofronia mistress of the house and owner of half of Pasquale’s goods. The ceremony done, Sofronia instantly transforms into a domineering, spendthrift shrew and appoints Ernesto her escort. ACT III Don Pasquale, his home completely revamped by Norina/Sofronia, examines the bills with horror. Norina enters, dressed up to go to the theatre. Pasquale tries to stop her, but ‘Sofronia’ treats him harshly. As she leaves, she deliberately drops a piece of paper. Pasquale discovers that it is a note from Sofronia’s lover arranging a tryst in the garden that evening. Pasquale sends for Malatesta and shows him the note. They agree to confront the lovers in the garden that night. Later, in the garden, Ernesto serenades Norina, and they sing of their love. Pasquale and Malatesta spy on them and then ambush them, but Ernesto escapes unrecognised. ‘Sofronia’ denies her guilt and refuses to leave, but Malatesta persuades her that she cannot stay, as Norina is to arrive tomorrow as Ernesto’s bride. Pasquale is thus forced to accept Ernesto’s chosen wife in order to get rid of his own. When the truth is finally revealed, Pasquale forgives the youngsters and all are reconciled. [Glyndebourne]