"Весна іде" Ариэла Марина Меламед HD
Ариэла Марина Меламед ВЕСНА ІДЕ М. Вольпін - І. Дунаєвський, пер. Ю.Чайки Плівся вулицею перехожий. Тренькав тремоло травневий птах. Був дебелий і на негра схожий, З ноутбуком у цупких руках. Виступав неспішно і пихато, Ігноруючи пташок пісні, І по пиці кожен міг вгадати Що весна йому – як слон в човні. Який в отій весні інтерес? На біса ті пісні, хай їм пес! І води весняні не красні. Ні, ні, не красні! Дзюрчать струмки, блищать шибки, І лід на серці тане різко, І повний пень в весняний день В думках тендітний, мов берізка. Піддатий джміль затяв розборки некультурні, Зрання горлають, мов заведені, шпаки. Кричать шпаки в усі дірки: "Весна іде! З дороги, дурні!" Все довкола дивно і прекрасно, Та розлючено сопе дивак Через те, що про струмок не ясно: Задля чого він дзюрчить і як? По калюжі вітерець протрюхав – Перехожий і його кляне: Він кашкет натяг по самі вуха І на шиї замотав кашне. Який в отій весні інтерес? На біса ті пісні, хай їм пес! І води весняні не красні. Так! Так! Але ж – як? Дзюрчать струмки, блищать шибки, І лід на серці тане різко. І повний пень в весняний день В думках тендітний, мов берізка. Піддатий джміль затяв розборки некультурні, Зрання горлають, мов заведені, шпаки. Кричать шпаки в усі дірки: "Весна іде! З дороги, дурні!" апрель 2022 г Маале Адумим, Израиль