Товарищ Ким отправляется в полёт / Comrade Kim goes flying

Оригинальное название: 김동무는 하늘을 난다 КНДР – Великобритания - Бельгия, 2012 г. Режиссёр Ким Гван Хун В ролях Хан Чжон Сим, Пак Чхун Гук, Ли Ён Хо (всем известный по роли Хон Гиль Дона), Ким Сон Нам, Ан Чхан Сун и др. Перевод команды “Amazing Dubbing” Ким Ён Ми с детства мечтала стать воздушной акробаткой, но работает на шахте поскольку отец её фантазии всерьёз не воспринимает, да и высоты она боится. Но поездка в Пхеньян даёт ей шанс осуществить мечту… Этот фильм имеет долгую и необычную историю. Его идея принадлежала британцу Николасу Боннеру, основателю туристической компании "Корё" и продюсеру трёх документальных фильмов о КНДР. Первое упоминание о его планах снять художественный фильм относится к 2007 году. В конце ноября продюсер Ник Боннер едет в КНДР договариваться о производстве первого в истории западного художественного фильма, который будет полностью сниматься в этой стране. "Это будет романтическая комедия в реалиях современной северокорейской жизни", - рассказывает он корреспонденту "Эксперта". Ник говорит, что в его фильме не будет политики - его можно будет показывать как внутри КНДР, так и за ее пределами. У корейского кинематографического начальства сценарий поначалу энтузиазма не вызвал: нереалистично (в таком возрасте уже поздно идти в акробатику), руководящая роль парткома шахты не раскрыта… Боннер, однако, не сдавался и задействовал свои связи, о которых вспоминает следующее: Так вышло, что однажды наш сопродюсер, очень сильная и интересная женщина (собственно, с неё и срисована главная героиня), оставила этот сценарий у консьержа в своём доме… вечерами там собираются погреться и поговорить все жильцы. И вот все они друг за другом стали читать этот сценарий – и приходили от него в полный восторг, говоря, что этот фильм обязательно стоит поставить. И народное одобрение придало нам новые силы в наших попытках "пробить" эту постановку. В результате, идея Боннера была успешно реализована, как сообщают нам финальные титры, "при поддержке бутылки виски, юмора, терпимости и girl power". Съёмки состоялись в 2010 году, затем последовал монтаж киноматериала в Бельгии. В 2012 году фильм демонстрировался на XIII Пхеньянском международном кинофестивале, где получил приз за лучшую режиссёрскую работу. В последующие годы его возили по фестивалям разных стран, включая Россию (Санкт-Петербургский кинофестиваль и "Меридианы Тихого" в 2013). Особо следует отметить показы на двух южнокорейских фестивалях – в Пусане (октябрь 2012) и Бучхоне (июль 2018). О первом у Боннера также остались интересные воспоминания: Набрался полный зал, и мне, разумеется, было интересно посмотреть - какова же будет реакция южнокорейцев. И сперва была полная тишина, а через минуту всё-таки встал один человек и сказал: "Очень приятно узнать, что на Севере тёщи такие же, как и на Юге".