Fozil Qori - Bedana / (Любительский перевод на русский) Притча про перепелку

Текст: Эта притча приводится в книге «Унван ал-байан» Перепелка, перед тем как отпустить своих птенцов, дала им свое последнее наставление: - Дети мои, теперь, вы стали взрослыми, ваши крылья окрепли. Теперь, не ждите, что ваша мать принесет вам пропитание в своем клюве. Вот вам мое наставление, если будете следовать ему, то всегда сможете летать в этом чистом небе. Даже тогда, когда вам будет нелегко находить пищу, довольствуйтесь тем, чем наделит вас Всевышний. Если вдруг увидете место, где будет много еды и воды, не ходите туда! Есть такое существо как «Человек», он ставит ловушки для нас. Он рассыпает много зерен и как только вы их отведаете, ловушка захлопнется. И тогда, посадив вас в клетку, он будет наслаждаться слушая ваш плачь, либо приготовит из вас суп, либо заставит учавствовать в перепелиных боях. Тысячу раз заклинаю вас, никогда, никогда не ходите в такие места. На этом, перепелка попращалясь со своими птенцами и дала им свое благословение. Однажды, один из ее птенцов, вдруг увидел в одном месте много рассыпанных зерен. Он догадался, «Наверное это и есть та ловушка, о которой говорила мать», но подумал, что за один клевок, ловушка навряд ли сработает, и решил попробовать разок. Попробовав, ему показалось, что эта еда вкуснее всех, что он когда-либо пробовал, клюнул второй, третий, но на четвертой ловушка захлопнулась. Когда человек пришел и взял перепела на руки, тот сказал: «Будь же проклято мое непослушание, будь же проклято мое непослушание, сам же и стал причиной своего несчастья! Человек удивленно спросил: - Ты умеешь говорить? - Да, умею! Теперь, ты посадишь меня в клетку и будешь наслаждаться, слушая мой плачь, либо приготовишь из меня суп, либо заставишь учавствовать в перепелиных боях. Либо у меня есть три наставления для тебя, может послушаешь их взамен на мою свободу? Человек подумал и сказал: «Ладно» - «Еще поймаю себе другого перепела. послушаем твои наставления - Первое наставление я скажу, когда ты расскроешь свою ладонь, второе – скажу сев на дерево, ну а третье – я скажу улетая к себе домой. человек согласился и раскрыл свою ладонь. Перепел хорошенько всряхнулся и сказал: - Никогда не жалей об утерянном богатстве. Не роняй свою честь, пятаясь вернуть ее. Многие, желая вернуть утраченное, жертвуют своей честью, здоровьем. оставь Что ушло, то ушло и уповай на Всевышнего, прояви терпение и Всевышний вернет тебе вдвойне. Сказав это, перепел взлетел и сев на дерево, продолжил: - Вам – людям всевышний дал много разума. Если услышишь что-либо, хорошенько обдумай все и только потом прими. Если скажут «Бык ро¬дил теленка» - не верь им! Не торопись с выводами, если будут клеветать на кого-либо, ведь ты не знаешь, где правда, а где ложь. На свете так много пустых и бессмысленных слов, не присоединяйся ко всем сплетникам. Используй свой разум, дарованный Всевышним, и только потом решай верить или нет.. Затем перепел решил испытать этого человека , и сказал: - Эх, ты, Еслиб ты не отпустил меня, а зарезал, то обнаружил бы в