ZERO-theatre (Israel) - "ВЕСЕЛАЯ АЗБУКА" С. Маршака
Детская классика Маршака - на израильской сцене Интересно, а что почувствовал бы классик детской советской литературы, узнай он о новой постановке израильских режиссеров Олега Родовильского и Марины Белявцевой -- поэтическом спектакле "Веселая азбука"? А если бы еще и увидел, как родившиеся в Израиле дети-билингвы, затаив дыхание, следят из зала за приключениями знаменитых героев Самуила Маршака -- "усатого-полосатого", "Рассеянного"(которого они ассоциируют с местной знаменитостью "Ювалем-мебульбалем"), "Дамы с багажом и собачкой"?.. Как они бурно реагируют, смеются, переговариваются с актерами, которые с наслаждением резвятся на сцене? Поэт Маршак, наверняка, не смог бы остаться равнодушным. Потому что он - потомок знаменитого рода раввинов -- всегда был духовно связан с землей Израиля. Еще в юности приезжал сюда, видел эти края опустошенными, терпеливо ожидающими возвращения своих истинных хозяев. Маршак посвятил своей исторической родине немало прекрасных стихов, которые, по понятным причинам, не популяризировались в бывшем Союзе. "Когда в глазах темно от горя, я вспоминаю край отцов...", - писал когда-то поэт, веря в лучшую судьбу своего народа. Но мог ли он мечтать о том, что его стихи будут звучать с израильской сцены, что они понравятся местным ребятам не меньше, чем нравились когда-то их бабушкам и мамам? По словам режиссера Олега Родовильского, музыкальный красочный спектакль "Веселая азбука" -- двадцатый по счету в творческой биографии театра "ZERO"- важен и дорог всему коллективу: - Не так давно мы начали работать со стихотворными текстами, что требовало особого подхода. Поэтическая стихия -- она иная, иной культурный материал, работать с которым и сложно, и интересно. В каком-то смысле это наш профессиональный вызов. Новая сценическая постановка -- абсолютно оригинальное произведение, которое мы создавали на основе стихов Маршака, стремясь перевести их на язык сцены. Кажется, получилось. Спекталь уже с успехом показали во многих городах Израиля. А дальше мы планируем показать нашу израильскую "Веселую азбуку" на международном фестивале детских театров!
