Storyville, Truffle Hunters = Сторивилль, Охотники за трюфелями Субтитры

I loved this delightful film. Мне очень понравился этот восхитительный фильм на английском и итальянском языках. Этот трогательный фильм об охотниках за трюфелями из Пьемонта предлагает заглянуть в вневременной, скрытный образ жизни и глубокое товарищество в его основе. Марк Кермоуд, обозреватель, кинокритик «Учить зрителей снова видеть». Вот как один из режиссеров Майкл Двек описал свой отмеченный наградами документальный фильм «Охотники за трюфелями» — и это описание подходит. Расположенный среди холмистых лесов итальянского региона Пьемонт, этот очаровательно сдержанный фильм (среди многочисленных исполнительных продюсеров которого есть режиссер «Зови меня своим именем» Лука Гуаданьино) ведет нас в таинственный мир, далекий от глобализированной суеты современных технологий. Здесь мы встречаем разрозненную группу мужчин, чьи самые близкие отношения, кажется, связаны со своими собаками («Если моя собака умрет, я тоже умру», — говорит один), которые ищут редкие и вкусные белые трюфели, которые воплощают их исчезающий образ жизни. . Тон задает продолжительный вступительный дальний план – медленное приближение к сочной зелено-желтой листве, среди которой фигура человека поначалу неотличима от пейзажа. Подобно представлению Кинг-Лу лицом сквозь листья в «Первой корове» Келли Рейхардт, эта одинокая фигура кажется чем-то второстепенным по отношению к своему окружению, его собачьи компаньоны производят большее визуальное впечатление, чем их человеческий «хозяин». Вскоре становится ясно, что в этом мире люди и собаки находятся в очень равных условиях. Может показаться, что восьмидесятилетний Аурелио живет один, но связь, которую он разделяет со своей возлюбленной Бирбой, настолько глубока, насколько вообще могут быть семейные узы («Почему бы мне не жениться? Потому что у меня есть Бирба!»). Эта странная пара живет, работает и ест вместе, а Аурелио нежно обсуждает вопросы жизни и смерти со своим спутником, старательно строя планы на свой неизбежный уход. Тем временем Серджио купает и сушит собак в промежутках между приступами катарсической игры на барабанах, в то время как неодобрительно настроенная жена Карло считает, что он слишком стар, чтобы рыскать по ночам в лесу со своей благословенной спутницей Титиной («Но я люблю слушать сову… и если Я падаю, это моя боль»). This touching film about the truffle hunters of Piedmont offers a glimpse into a timeless, secretive way of life – and the deep companionship at its core Mark Kermode Observer film critic “Teaching the audience to see again.” That’s how co-director Michael Dweck has described his award-winning documentary The Truffle Hunters – and it’s a description that fits. Set amid the hilly woodlands of the Piedmont region of Italy, this entrancingly low-key affair (whose numerous executive producers include Call Me By Your Name director Luca Guadagnino) leads us into a secretive world far removed from the globalised bustle of modern technology. Here, we meet a disparate group of men whose closest relationships seem to be with their dogs (“If my dog dies I would die too,” says one) as they search for the rare and tasty white truffles that embody their disappearing way of life. The tone is set by a lengthy opening long-shot – a slow zoom into rich green and yellow foliage amid which the figure of a man is at first indistinguishable from the landscape. Like the face-through-the-fronds introduction of King-Lu in Kelly Reichardt’s First Cow, this lone figure seems somehow secondary to his surroundings, his canine companions making more of a visual impact than their human “master”. It soon becomes clear that, in this world, men and dogs are very much on an even footing. Octogenarian Aurelio may appear to live alone, but the bond he shares with his beloved Birba is as deep as any family ties could ever be (“Why don’t I get married? Because I have Birba!”). This odd couple live, work and eat together, with Aurelio tenderly discussing matters of life and death with his companion, diligently making plans for his own inevitable departure. Meanwhile, Sergio bathes and blow-dries his dogs between bouts of cathartic rock drumming, while Carlo’s disapproving wife thinks he’s too old to be scouring the woods by night with his blessed companion Titina (“But I like to listen to the owl … and if I fall it’s my pain”).