Прочитаю я лето - Ульяна Яворская

https://www.facebook.com/AutorskaPoezija https://www.facebook.com/DosapniMi http://poezija2013.wix.com/autorska-poezija-2013 ... instrumental: Song to the World Music by Vadim Kiselev ... Я короткое лето читала, водила ладонью По нагретому камню, по трещинкам кладки стены Одиноко стоящего ветхого дачного дома, Где поныне гуляют забытые детские сны. Я подушечкой пальца макала тихонько в варенье, Бороздя по фарфоровой, вязнущей в сладком, мели. Я читала с рассветом ожившие птичьи движенья И ступнями ловила росу у прохладной земли. Щекотала тропинка, спускаясь к воде иван-чаем. И мохнатая тина вязала ажурно венки У отесанных бревен заросшего илом причала Обмелевшей, с кувшинками, льнущими к краю реки. Я закрою глаза - мне по памяти видится проще, Через веки просвечивать будет оранжево день. Прочитаю я лето, как будто незряча, на ощупь, В сентябре, только листья неспешно пойдут по воде. ... Pročitaću leto prevod: Tatjana Vujić Pročitala sam o kratkom letu, prelazeći dlanom Po kamenu toplom, kućice na selu u osami, Po zidovima njenim starim, oronulim i napuklim, gde još uvek lutaju snovi dečji zaboravljeni. Prstiće sam krišom umakala u teglicu od slatkog I šarala po porculanskoj, medenoj površini. Čitala sam sve do prvih ptica u zoru probuđenih I nožicama lovila rosu po prohladnoj zemlji. Šuškala je stazica, spuštala se k vodi vrbica, I mahovinasto vodeno bilje nizalo je venčiće Pokraj istesanih trupaca u šipražju blatnjave luke U plićaku, vodeni ljiljani, privijahu se k rubovima reke. Zatvaram oči -- po sećanju ja ću bolje videti , Zauvek će da svetli dan obučen u narandžasto. Kao da sam slepa, uz pomoć dodira, pročitaću leto, U septembru će samo lišće polagano niz vodu krenuti.