Nieżnoje eto - Jadiernyj fugas (Jądrowy fugas) - Polskie napisy

23.01.2010
Pełna życia śpiewka o wojnie jądrowej na motywach piosenki Krokodyla Gieny "Gołuboj wagon" ("Błękitny wagon"): http://twinworlds.blox.pl/2008/09/Wagonika-blekit-w-dali.html z filmu animowanego "Szapokliak" (1974 r.). Śpiewa - "Nieżnoje eto" (Coś delikatne). Nieoficjalny hymn RWSN (Strategicznych Wojsk Rakietowych Rosji). - Жизнерадостная песенка о ядерной войне на мотив песни Крокодила Гены "Голубой вагон" из мультфильма "Старуха Шапокляк" (режиссер Р. Качанов, 1974, музыка В. Шаинского, слова Э. Успенского). Исполнитель - «Нежное это». Эта пародия появилась через два месяца после выхода мультфильма и обрела огромную популярность среди школьников, студентов и военных. Неофициальный гимн РВСН (Ракетных войск стратегического назначения) России. Варианты названия: "Ядерный фугас", "Ракетная", "Песня про ракеты", "Юная милитаристская", "Пионерская патриотическая" и т. д. http://www.youtube.com/watch?v=GmEoBVhr3lA Przekład z języka rosyjskiego - mój własny Sprawdzono - Renata Miłosz: http://www.youtube.com/user/cukiereczek2007 Jeszcze moje tłumaczenia na polski: http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823 Медленно ракеты уплывают вдаль, Встречи с ними ты уже не жди. И хотя Америки немного жаль, У Европы это впереди. Ядерный фугас летит, качается, - От него хорошего не жди! Даже если в землю закопаешься, От волны ударной не уйти! Скатертью, скатертью хлорциан стелется, И забивается под противогаз. Каждому, каждому в лучшее верится, Падает, падает ядерный фугас. «Никто уже не чувствует себя в безопасности». (В. Путин) Засияло Солнце над Землею вдруг, А над головою дым стоит. Только что шагал с тобою рядом друг, - А теперь он жареный лежит. Водородным солнцем выжжена трава, Кенгуру мутируют в собак. Вновь аборигены обрели права: Над Канберрой вьётся красный флаг! Ураааа! Скатертью, скатертью дифосген стелется, И забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, Но не у каждого есть противогаз. «Кто-нибудь, дайте противогаз! Дайте...» Может, мы обидели кого-то зря, Сбросили пятнадцать мегатонн. А теперь горит и плавится земля Там, где был когда-то Пентагон. Танки США отлично плавятся, И зачем их выпустил завод? Ах, как жаль что этот взрыв кончается, - Лучше б он тянулся целый год! Скатертью, скатертью хлопикрин стелется И забивается нам в противогаз. Каждому, каждому в лучшее верится, Может быть выживет кто-нибудь из нас. Но на этом песня не кончается, Мы построим новый полигон! Всё, что после этого останется, Мы загрузим в голубой вагон! Скатертью дибензоксазепин стелется И забивается нам в противогаз. Каждому, каждому в лучшее верится... Падает, падает ядерный фугас Скатертью бромбензил цианид стелится И забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, - Может быть выживет кто нибудь из нас. Скатертью дифенилхлорарсин стелется И забивается нам в противогаз. Каждому, каждому в лучшее верится! Падает, падает ядерный фугас! «Благодарю вас за внимание». (В. Путин)

Похожие видео