Fraggle Rock Episode 3/17 Playing Till It Hurts

Сезон 3, серия 17. "Играй, пока играется, или Всё хорошо в меру" Эпиграф: "Чи-чи-чи, чи-чи-чи, полетели кирпичи! Полетели-полетели, на головку сели!" Рэд - очень разносторонняя личность во своих спортивных пристрастиях. Помимо плавания, ныряния и катания с горок, легкой и тяжелой атлетики, она также чрезвычайно уважает такой командный вид спорта, как Хоккей с камнем (Rock Hockey), хотя название, конечно, переводится по другому. :о) Сей дивный вид спорта был, судя по всему, разработан в давние времена, когда с провизией в Скале было не очень хорошо, дабы естественным образом регулировать численность фрэгглов самой прожорливой возрастной группы. Он включает в себя элементы хоккея с шайбой, волейбола, бейсбола и рэгби. Состязаются две команды, состоящие из пяти игроков: двух форвардов, защитника, основного игрока и вратаря, защищающего ворота при помощи большого сачка. Игроки скользят на "коньках" из привязанных к ногам листьев масляной ягоды (greaseberry) и орудуют длинными клюшками в виде вёсел. Игра ведется тяжелыми подушками, заменившими камни, которыми играли в иные, менее благополучные времена (это мое измышление!). В целом, все это напооминает приснопамятную игру "Догони меня кирпич", в которой "чур я первый вожу, а второй - не играю". Игра ведется до победы одной из команд по очкам, добываемым из поражения ворот соперников, а также закидывания подушки в кольцо, через планку (как в рэгби) и попадания ею по мишени. Самое главное условие игры для всех участников - соблюдать полнейшую несерьезность! Замеченный в сугубой серьезности игрок порицается скандированием слова "naughty", сиречь "непослушный". :о) Так вот, о Рэд и ее пристрастиях. Однажды она получила письмо от престарелой фрэгглы Ханны (Hannah), каковая в молодости много сделала для реченной игры, и была для Рэд образцом для подражания. (продолжение, как обычно, см. в комментарии)