1000 поцелуев ЭЛЭФ НЭШИКОТ אלף נשיקות (перевод, разбор слов)

ПОЕМ НА ИВРИТЕ В основу одной из самых популярных израильских песен – «Элеф нэшикот» (1000 поцелуев) легли слова из любовного письма Авшалома Файнберг (1889-1917) ‎своей любимой девушке Саре Ааронсон . Авшалома Файнберг - один из основателей группы НИЛИ (еврейская разведовательная сеть в Палестине, действовавшая в пользу Великобритании против Османской империи в период Первой мировой войны.) Организация «Нили» была создана братом Сары Аароном Ааронсон (15 мая 1919 г. Ааронсон погиб при перелете из Лондона в Париж.), и другом Авшаломом Файнбергом. По мнению Хаима Герцога, группа стала помогать англичанам после того, как Сара стала свидетельницей совершенного турками геноцида армян. В 1917 г. Авшалом Файнберг вместе с И. Лишанским в очередной раз отправился в Египет для выполнения задания, на этот раз пешком, но был застрелен бедуинами неподалеку от линии британских войск в Синае 20 января 1917 года. Сара Ааронсон вступила в эту организацию в в 1915 г. Руководила операциями группы и пересылала информацию англичанам в Египет. Принимала и распределяла средства, пересылаемые через Нили для поддержки ишува. В апреле 1917 г. Сара тайно посетила Египет, однако отказалась там остаться и, несмотря на опасность, вернулась в Палестину. В сентябре узнала, что турецкие власти раскрыли деятельность Нили и приказала членам группы скрыться. Сама Сара осталась в Зихрон-Я‘акове, чтобы отвлечь внимание властей и помочь членам группы бежать. Сара была арестована дома 1 октября 1917 г. Несмотря на варварские пытки, Сара никого не выдала и покончила с собой. Любовное письмо, написанное Саре Авшаломом Файнбергом более ста лет назад, послужило основой текста песни, которую поют сегодня в Израиле. Текст этой песни написала Мирит Шем-Ор, вдохновленная письмом Авшалома Файнберга. А музыку написал Цвика Пик. ПЛЕЙЛИСТ с песнями на иврите https://www.youtube.com/playlist?list=PLlSrJ9DPjttphMu6rPCB_PKtkR8e3sjzH