Welcome to Night Vale russian subs ep01 - pilot

Дисклеймер: Welcome to night vale - подкаст производства Commonplace Books. Авторы текста - Joseph Fink и Jeffrey Cranor. Автор идеи - Joseph Fink. Озвучил Cecil Baldwin. Музыка авторства Disparition и может быть загружена бесплатно с сайта http://www.disparition.info/ . В качестве погоды в этом эпизоде выступала композиция "These and More Than These" авторства также Джозефа. Заходите на http://www.commonplacebooks.com/ чтобы получить дополнительную информацию. Слушать подкаст на айтюнс: https://itunes.apple.com/us/podcast/welcome-to-night-vale/id536258179 Все права на шоу и его составляющие пренадлежат выше перечисленным товарищам. Данное видео создано исключительно в ознакомительных целях и не преследует никаких коммерческих целей. Перевод, субтитры и сведение выполнили Twin Devils. Коментариии к переводу: Night Vale - дословно, "Ночная Долина" Desert Bluffs - дословно, "Пустынные Утёсы" community - здесь скорей "община", т.е. тип социальной структуры, характерный для маленьких американских городов. Dog park - площадка для выгула и дрессировки собак. Для краткости оставим "собачья площадка". Gatorade - раскрученная марка "специальных" спортивных напитков. "(...) зубы, похожие на военное кладбище." - американские военные кладбища отличаются очень ровными рядами одинаковых белоснежных надгробий.