Жапондон кат. / Письмо из Японии. -Уэ о муите арукоу-

Кымбаттуу Кыргыз эли! Азыр, бүт дүйнө жүзү кыйын күндөрдү башынан өткөрүп жаткан кез… Сиздер аман-эсен турасыздарбы? Биз, сиздер менен Кыргызстанда жашап, чогуу иштеп, Кыргызстанды абдан сүйгөн япон волонтёрлорбуз. Кыргызстандагы үй-бүлөбүздү, досторубузду, кесиптештерибизди, окуучуларыбызды, Кыргызстанда таанышкан баардыгыңыздарды ар дайым эстейбиз. Биз сиздерге ыр арнагыбыз келет. Бул ырдын аты «СУКИЯКИ -Уэ о муите арукоу-». Бул ыр менен «Кыйынчылык болсо дагы көңүлдү түшүрбөй, башты көтөрүп алдыга умтула берели» деген маанини жеткиргибиз келди. Биз бири-бирибизден алыс жүрсөк да, асманыбыз бир, жүрөгүбүз да бир! Ушул кыйын кезди бирге жеңели! Сиздердин Япониядагы бир тууганыңыздардан. *Бул видеону Кыргызстанга кайдыгер карабаган, Кыргызстанды өзгөчө жакшы көргөн 38 япон волонтёру биригип даярдашты. *Ошондой эле бул видеону даярдоодо көмөк көрсөтүшкөн Калыман эже, Асель эже сиздерге ыраазычылык айтабыз. --------------------------------------------------------- Дорогие кыргызстанцы! В настоящее время мир переживает очень трудное время. Как вы? Держитесь? Мы, волонтёры из Японии, которые жили и работали вместе с вами и которые очень любят Кыргызстан. Мы всегда вспоминаем наши кыргызские семьи, друзей, коллег, учеников и всех людей с которыми познакомились в вашей стране. Мы хотим посвятить вам песню. Она называется «СУКИЯКИ -Уэ о муите арукоу-». В этой песне поётся о том, что «… как бы трудно нам не было, давайте верить в то, что всё будет хорошо. Не унывать, а просто идти вперёд». Несмотря на то, что мы находимся от вас далеко, мы живём под одним небом, И пусть эта песня объеденит наши сердца. Давайте пройдём этот трудный путь вместе! От японских братьев и сёстёр кыргызскому народу. *Это видео подготовили 38 волонтёров, которые очень любят Кыргызстан, и которым очень дорога ваша страна. *А также мы благодарим за помощь при создании этого видео Калыйман сан и Асель сан. --------------------------------------------------------- 親愛なるキルギスの皆様へ 現在世界中が大変な状況にありますが、皆様生活はいかがですか。 私達は、キルギスであなた達と共に生活し、働いてきた、キルギスが大好きな日本人です。 キルギスの家族、友達、同僚、生徒、知り合った方々のことをいつも思っています。 私達から、あなた達に歌いたい歌があります。 「上を向いて歩こう」は、「苦難の中にいても上を向いて前に進んでいこう」という曲です。 遠く離れていても、私達が見上げる空は繋がっています。そして、私達の心も繋がっています。 この大変な時期を、一緒に乗り越えましょう。 あなた達の、日本のきょうだいより *この動画は、キルギスに特別な気持ちを持った38人の日本人が作りました。 *また、動画の作成にあたりご協力いただいたカリマン先生、アセリ先生、ありがとうございました。