Эдит и Марсель. 1983

Эдит и Марсель / Edith et Marcel Франция, 1983 Режиссёр: Клод Лелуш В ролях: Эвелин Буи, Марсель Сердан-мл., Франсис Юстер, Жан-Клод Бриали, Шарль Жерар, Жак Вильре, Жан Бюсе, Микки Себастьян, Шарлотта де Тюркхайм О фильме: Один из самых удачных биографических фильмов, снятый мастером о Великой Певице, которую он хорошо знал лично. Из-за трагических обстоятельств (звезда французского кино Патрик Девэр, который должен был играть Марселя Сердана, перед началом съёмок покончил жизнь самоубийством) на роль героя режиссёр пригласил сына Марселя Сердана, очень похожего на отца. Самого себя в фильме играет Шарль Азнавур. История любви великой певицы и не менее знаменитого боксёра в фильме сплетается с другой историей любви – девушки по имени Марго, очень похожей на Эдит Пиаф (обе роли исполнила Эвелин Буи), простой и одновременно причудливо-литературной, на сюжет «Сирано де Бержерака» Ростана. Марго написала письмо в лагерь для французских военнопленных. Тот, который получил его, не мог красноречиво ответить, и за него, но под его именем, отвечал друг. Марго влюбляется в эти письма, а когда встречает вернувшегося солдата из лагеря, выходит за него замуж, несмотря на разочарование от реальной встречи. Но потом она встречает другого, «Сирано», и у них начинается роман. В рецензиях на фильм говорится, что Марго уходит от мужа, но в фильме этого нет. Лелюш оставляет и героиню, и зрителей перед выбором, который она так и не делает, потому что, как и героиня Ростана, любит обоих. Такая прекрасная неопределенность… Небольшую роль матери Марго в фильме сыграла известная польская актриса Беата Тышкевич. Этой работе с Клодом Лелюшем актриса посвятила несколько страниц своих мемуаров. Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)