The Doors - People are Strange (Люди страннЫ)

Перевод Артема ФерьеЛюди страннЫ, когда ты странник Морды противны, коль ты одинБабы - что ведьмы, коль нежеланен Улицы кривы, когда сплин…В странствияхЛица, как лужи, стоятВ странствияхПох всем фамилья твояВ странствияхВ странствиях…http://www.proza.ru/2008/01/15/294------------------------------------Перевод Рины КонсулЛюди чужие, когда ты нежданный,Их лица ужасны, когда одинокЖенщины - суки, когда нежеланный,И некуда выйти, ступив за порогТы чужой,Всё смазано, как от дождяТы чужой,И все позабыли тебяТы чужой,Ты чужой,Ты чужой...Странные люди, если ты странный,Их лица ужасны, когда одинокЖенщины - суки, когда нежеланный,И некуда выйти, ступив за порогТы чужой,И радостных лиц не видатьТы чужой,И всем на тебя наплеватьТы чужой,Ты чужой,Ты чужой...http://www.stihi.ru/2009/07/17/2955-----------------------------Люди чужие (перевод kamila )Люди для тебя чужие, когда ты просто прохожий,Их лица выглядят уродливыми, когда тебе одиноко.Женщины кажутся порочными, когда тебя не хотят,А улицы кривы, когда ты чувствуешь себя подавленным.Когда ты чужой,Ты видишь лица словно через завесу дождя.Когда ты чужой,Никто не вспомнит твое имя…Когда ты чужой,Когда ты чужой,Когда ты чужой…Люди для тебя чужие, когда ты просто прохожий,Их лица выглядят уродливыми, когда тебе одиноко.Женщины кажутся порочными, когда тебя не хотят,А улицы кривы, когда ты чувствуешь себя подавленным.Когда ты чужой,Ты видишь лица словно через завесу дождя.Когда ты чужой,Никто не вспомнит твое имя…Когда ты чужой,Когда ты чужой,Когда ты чужой…повторhttp://www.amalgama-lab.com/songs/d/doors/people_are_strange.html