《窗明几淨》The Clean House 宣傳片｜夢劇社年度大型演出｜2017年2月24-26日文化中心小劇院 HD

夢劇社9週年舞台劇 Dream Theater Association 9th Anniversary Performance 美國著名劇作家Sarah Ruhl 莎拉．茹爾成名之作 Written by American Playwright Sarah Ruhl 《窗明几淨The Clean House》 一間潔淨無瑕的房子裡， 一個不愛清潔的女傭， 一班高尚階級的主人， 一項無厘頭的工作交易， 一個完美到「Laugh Die Me」的笑話， 到底是笑話好笑，還是她和她的主人們的命運更好笑？ A Clean House An Idle Maid A group of “Respectable” Professionals A Strange Deal A Perfect Joke What makes them laugh at the end? A Joke, or their fate? 編劇｜莎拉．茹爾 (美國) Playwright：Sarah Ruhl 導演及劇本翻譯｜莫家豪 Director & Cantonese Translator：Jason Mok 演員｜梁建婷、梁恩倩、陳世平、林偉彤、塵雅正 Performer：Kate Leong, Josephine Leong, Chan Sai Peng, Autumn Lam, Nada Chan 日期Date｜2017/2/24 – 26，20:00 演出地點： 澳門文化中心小劇院 Venue: Macau Cultural Center Small Auditorium 票價Tickets Price：MOP $ 140, 160 門票已於廣星售票網有售 Macauticket.com * 2/26特設「劇場視形傳譯」，讓有需要人仕無障礙欣賞藝術 Show of 26-Feb is an Accessible Performance with theatrical Interpretation. ------------------------------------------------------------------------------ 門票優惠Discounts： 【中銀信用咭用戶】於1月30日或之前購票可獲六折優惠，1月30日後購票可獲八折優惠 【早鳥優惠】1月30日前購票可獲七折 全日制學生、澳門演藝學院學生、長者可獲八折購票優惠 【聯合優惠】同時購買卓劇場藝術會《手心》節目可獲八折優惠 【Credit Card User of Bank of China】To purchase tickets on and before 30-Jan, 40% off discount will be provided. To purchase tickets after 30-Jan, 20% off discount will be provided. 【Early Bird】30 % off early bird discount for purchasing tickets before 30-Jan. 【Combinations Discount】To purchase the tickets of the show “I take your hand in mine” of Dirks Theatre Art Association together, will be offered 20% off discount. 【Students and the elderly】will be offered 20% off discount. 立即購票 Go Ticketing：http://www.macauticket.com/TicketWeb/ProgramInfo.aspx?proCode=P-001926&c=zh-tw ------------------------------------------------------------------------------ 製作團隊 Creation and Production Teams 舞台設計｜林嘉碧 燈光設計｜杜國康 服裝設計｜何潔華 音樂設計｜陳蔚風 化妝及造型設計｜孫盧利時 錄像設計｜Raymond Nogueira 形體指導｜CL 宣傳片拍攝及設計｜葉廷鏗、李智勇 宣傳照拍攝｜KBT Photography 平面設計｜Energy Lio 聯合監製｜陳嘉宜、楊彬 手譯員｜麥月珍、黎文遠 舞台監督｜林俊熠 導演助理及執行舞台監督｜鄧碧怡 燈光設計助理｜鄭雅瀅 助理舞台監督｜廖澤禧、歐陽萬恆 行政助理｜陳漪蔓、婁詠怡、李凱明 Set Design: Lam Ka Pik Lighting Design: Tou Kuok Hong Costume Design: Sandy Ho Composer: Patrick Chan Make up and Hair Design: Nicco Sun Visual Design: Raymond Nogueira Movement Direction: CL Promotion Video Design: Daniel Yip, Kim Lei Promotion Video Shooting: KBT Photography Graphic Design: Energy Lio Producers: Joanna Chan, Ben Ieong Movement: Sign Translators: So So Mak, VV Lai Stage Manager: Calvin Lam Director Assistance and Deputy Stage Manager: Candice Tang Lighting Design Assistance: Cheang Nga Ieng Assistant Stage Manager: Liu Chak Hei, Mang Hang Assistance Administrator: Iman Chan, Lao Weng I, Tudis Lei 主辦：夢劇社 贊助：澳門文化局 場租資助：澳門文化中心 支持：中國銀行澳門分行、跳格製作有限公司、Sky21、ZaMag、Paddington Pancake、Terra Cafe、Mugs Talk Organizer: Dream Theater Association Sponsor: Cultural Affairs Bureau Venue Sponsor: Macau Cultural Center Supported by: Pop Up Production Limited, Bank of China Macao, Sky21, ZaMag, Paddington Pancake, Terra Cafe, Mugs Talk 查詢Inquiry：dreamtheater.mo@gmail.com / 66678