┗|∵|┓v flower - A Teacher, Detained (rus sub) HD

Примечание: Слово "inokori" означает "оставленный после уроков", так что и название песни можно перевести как "Учитель, оставленный после уроков". Но оно так же переводится "тот, кто остался позади". "Ari ori haberi imasokari" - это мнемоничиский приём для запоминания спряжения неправильных глаголов в старом японском. Для русского же перевода я использовала один из самых известных в нашем языке приёмов. Манъёсю ("Собрание десяти тысяч листьев") - ранняя форма японской письменности, в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами. Из манъёганы возникли японские слоговые азбуки: хирагана и катакана. Подробнее здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D1%91%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0