Korpiklaani - Mettaanpeiton Valtiaalle (+ перевод)

Однажды ночью бродил я в глуши, В дремучем ольховом лесу. Я думал о своей любви, Я чувствовал тревогу и безумие, Так попал я под лесной покров, Исчез я под землей. В забвении играл я свою музыку и пел, Дух леса там живет внизу, Хозяин лесного покрывала. Под горами древняя сила, Под лесами великая власть. Я не думал, я не знал, Не замечал я уходящих дней, Я не думал, я не знал, Где я был и где я пел. Долго я пел и долго играл, Долго я пел свои руны, Мой разум отправился в незнакомые земли, Прочь в безумном полете. Вечное забвение под горой, Под огромным древним дубом. Но, наконец, я был отпущен оттуда, Я вернулся обратно домой, Остались лишь туманные воспоминания И легкий страх, сковавший разум. Я рассказал о любви, рассказал о времени, Рассказал о безмолвных землях. Я пел о любви, я пел о времени. *Комментарий группы:Metsänpeitto – состояние бытия в финской миологии. В этом состоянии ни птиц, ни другие голоса леса невозможно услышать. Знакомый лес становится странным и другим. Чувство времени и пространства теряется. Человек в этом состоянии может выглядеть как камень для других. Есть возможность выйти из состояния, вывернув что-либо из своей одежды наизнанку, или смотря между своих ног, или если петь духам, которые, вероятно, послужили причиной этого состояния. Это история о юноше, попавшем под лесное покрывало, но сумевшем выйти, так как он думал о девушке и пел всё время. Однако, известно, что некоторые люди оставались там навсегда. ** Ну и частичный перевод статьи из Википедии. Metsänpeitto (forest cover) – феномен из финского фольклора. Он использовался для описания людей или домашних животных, пропавших без вести в лесах по необъяснимым причинам. Люди "укрытые лесом" были не в состоянии узнать местность вокруг них, даже если на самом деле они находились на хорошо знакомой земле. В других случаях они могли бродить бесконечно по незнакомым территориям, или быть полностью парализованными, не могли двигаться или говорить. Часто явление сопровождалось неестественной тишиной, лишенной звуков природы. Люди или животные, находящиеся под воздействием феномена становились либо полностью невидимыми для других людей, либо выглядели как часть окружающей природы, например как камень. В одной истории человек искал свою корову несколько дней. Когда он сдался и вернулся к своей работе, первый же пень, который он ударил своим топором, обернулся назад его коровой. Причиной феномена обычно считаются "maahinen" – маленькие человекоподобные существа, живущие под землей. Некоторым людям удалось освободиться от лесного покрова самостоятельно, некоторым – по требованию шамана. Некоторых больше никогда никто не видел.