Desant na Zachód: Czechosłowacja, 1968 - polskie napisy

DESANT NA ZACHÓD Wiersz: autor nieznany Muzyka, wykonawca: Jiewgienij Buntow Przekład z języka rosyjskiego - mój własny Jak gwiazda we mgle samolot leci Do bazy lotniczej, do ojczystego domu. By spełnić obowiązek żołnierski Desant na Zachód w nocy był zrzucony. A tam, wśród linek nośnych, na dole Świecą ogniami Praga z Bratysławą, I lądują na piasek powolnie Młodziency z Syberii i Uralu. Kiedy przegonił noc od progu brzask, Kroczyli nasi po dzielnicach miejskich, A im: "Spadajcie stąd!"- w ślad leciał wrzask Z okien czeskich burżuazyjnych piesków. [Ale to nic, nie ma na co patrzeć Co piszą gady, słuchać co gadają. Och, gdyby był dany rozkaz zmiażdżyć Przez kolumnę czołgów całą tę zgraję.] Ze strychu bije w plecy automat - Czerwona krew na niebieskim berecie, Przebiegł po bruku ołowiany grad, I nie ma chłopca jednego na świecie. Na co nam jeszcze, chłopaki, czekać? Nóż z karabinem mamy, są granaty. Ale był rozkaz taki: "Nie strzelać! My nie faszyści, nie żołnierze z NATO". (Wariant: Na co nam jeszcze, chłopaki, czekać? Nóż, karabin, granaty - i do boju! Ale był rozkaz taki: "Nie strzelać! Przecież dla nich my towarzysze broni".) Jak gwiazda we mgle samolot leci Do bazy lotniczej, do ojczystego domu. By spełnić obowiązek żołnierski Desant na Zachód w nocy był zrzucony. ---------------------------------------------------------- ДЕСАНТ НА ЗАПАД Звездой в тумане тает самолёт, Уходит на предписанную базу. А нас сюда солдатский долг зовёт: Десант на Запад брошен по приказу! А там внизу меж парашютных строп Горят огнями Прага с Братиславой, И медленно садятся на песок Мальчишки из Сибири и с Урала. Едва рассвет согнал с порога ночь, По улицам шагали наши парни, И вслед им крики: "Убирайтесь прочь!"- Неслись из окон буржуазной псарни. Всё хорошо, и можно не смотреть На то, что пишут гады на заборах. Ах, если б можно было бы стереть Колонной танков всю вот эту свору! А с чердака по спинам автомат - И кровь течёт по синему берету, По мостовой прошёл свинцовый град, И одного парнишки с нами нету. Так что же нам ещё, ребята, ждать? Есть нож, есть автомат и есть гранаты. Но был приказ: "Огня не открывать! Мы не фашисты, не солдаты НАТО". Звездой в тумане тает самолёт, Уходит на предписанную базу. А нас сюда солдатский долг зовёт: Десант на Запад брошен по приказу! -------------------------------------------------- Вариант Евгения Бунтова / Wariant Jiewgienija Buntowa: http://pesen.ru/publ/80-1-0-2137 http://narod.ru/disk/11050983000/Bratislava.mp3.html http://www.youtube.com/watch?v=Z23fAyR4rHs - Jeszcze moje tłumaczenia na polski: http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823 -