[PT-BR] BTS- BAEPSAE/CROW-TIT/SILVER SPOON [ROMANIZADO] HD

Música Baepsae do grupo Bangtan Boys, legendada em português do Brasil. - Algumas explicações de termos e frases da música estão aqui na descrição! ---------------------------------------------------------------------- * BAEPSAE- Baepsae, "Crow-tit", é uma espécie de pássaro de pequeno porte da família Paridae. É uma palavra que também pode ser usada para definir uma pessoa que copia ou imita pessoas de níveis maiores, destruindo a si próprio. Isso vem de um ditado coreano, "뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다", que diz que "Se um baepsae tentar andar como uma cegonha, quebrará as próprias pernas". Como o baepsae é um pássaro pequeno e a cegonha é um pássaro grande, o baepsae só se prejudicaria tentando agir como algo que é superior a ele. Quando eles dizem "Graças à cegonha, minhas pernas abriram", é em relação a isso. * Suga: MEU PROFESSOR QUE NASCEU COM COLHERES E PAUZINHOS DE OURO- Significa que o professor nasceu em uma boa família, com qualidade de vida e situação financeira favorável. *** J-Hope: NO TRABALHO DE MEIO PERIODO, É PASSION PAY- 열정페이(Yeol Jeong Pay), no dicionário, se refere ao fato da exploração da juventude, quando empresas, companhias e organizações pagam menos do que o aceitável, ou nem mesmo pagam, usando o pretexto de oferecer experiência e responsabilidade no lugar do pagamento. O fato é que aproximadamente um em cada dez jovens de 20 anos, na Coréia, não tinha emprego nos anos passados, porquê os empregos disponíveis não alcançavam suas expectativas ou não tinham pagamento. Mesmo em empresas que ofereciam um treinamento junto ao trabalho sem pagamento, poucos continuavam a exercer seu cargo, pois a chance de se tornar um funcionário fixo futuramente é pequena. O termo "Passion Pay" foi então usado ironicamente, dizendo que os jovens devem continuar trabalhando e amando seu –inexistente- salário. Eu precisei de um pouco de pesquisa para conseguir trazer o significado disso para vocês, porque traduzir para "Pagamento de paixão" seria estranho. Se alguém tiver uma explicação diferente, melhor ou mais facil de entender, sinta-se livre para colocar nos comentários. **** V- Jin: MINHAS MÃOS E MEUS PÉS ESTÃO SE ENCOLHENDO- Essa frase pôde significar várias coisas, em todas as pesquisas que eu fiz. Uma delas dizia que ele está assim porquê sente vergonha, outra dizia que, quando uma coisa parece tão irreal ou ridícula, te dá uma sensação de repugnância, desgosto. Fica a seu critério. Se houver mais alguma parte da tradução que precise de explicação e não esteja explicada aqui na descrição, avise para que eu possa explicar do meu jeitinho – ou não né- . -------------------------------------------------------------------- Oi pra todo mundo. Já vou pedir desculpas – De novo- por uma parte da letra ter ficado um pouquinho atrasada, eu só percebi depois que já tinha encerrado o projeto e não tinha como mudar. Acho que não tem muito efeito, mas vou pedir desculpas desde agora. Também vou pedir desculpas pela minha falta de atenção na hora de co