Que ne suis je la fougère

Выдающийся итальянский композитор Джованни Перголези прожил очень недолгую жизнь, однако за свой продолжавшийся всего пять лет творческий путь сумел оставить значительное наследие. В частности в числе его знаменитых сочинений есть Пастораль, перевод которой на русский язык звучит так: "Ах, почему я не лужайка, на которой сейчас спит моя любимая пастушка?Она сладко спит, и её сон хранит бог любви.Ах, почему я не прохладный ветерок, который ей так приятен?Или не цветок, расцветающий возле её ног, которые мне очень нравятся?Ах, почему я не речная волна, которая ласкает мою любимую, когда она купается?Или не ткань, из которой сделано её платье сложного фасона¹? Ведь тогда я так же мог бы обнимать её красивое тело².Ах, почему я не река, которая отражала бы улыбку моей любимой, когда она смотрела бы в воду как в зеркало?Ах, почему я не могу использовать волшебство, чтобы моя любимая захотела быть со мной?Или без хитростей сказать ей напрямую, что люблю её?Я так сильно стремлюсь добиться любви милой пастушки, что, хотя я и понимаю, что это уже чересчур, хотел бы стать любым предметом, который бы мог ей понравиться!" Русский вариант слов этой знаменитой пасторали таков:АХ, ЗАЧЕМ Я НЕ ЛУЖАЙКАМузыка Дж. Перголези (Giovanni Battista Pergolesi, 1710—1736), из сборника Ж. Б. Векерлена (Jean-Baptiste Weckerlin, 1821—1910) «Пасторали»Текст Ш.-А. Рибуте (Charles-Henri Ribouté)Перевод с французского Ю. Римской-КорсаковойАх, зачем я не лужайка,Ведь на ней пастушка спит?Сладко спит моя пастушка,Сам Амур ее хранит.Ах, зачем я не прозрачный (прохладный),Ей (Не) любезный ветерок?Иль под милыми стопамиРаспустившийся (рацветающий) цветок?Ах, зачем волной прозрачнойНе могу её ласкать?Или тканью прихотливойСтан прелестный обнимать?Ах, зачем зеркальной гладьюНе ловлю ее черты,Посылая ей улыбкуОтраженной красоты?Ах, зачем волшебной грёзойНе могу ее привлечь?Иль отбросив все уловкиПовести под сердце речь?Тем, что прелестью своеюМожет милую пленитьВ честолюбье непомерномЯ хотел бы сразу быть.Предлагаю эту прелестную Пастораль на французском языке - языке оригинала.Giovanni Battista Pergolesi Que ne suis je la fougère