Icheon Master Hand

Мы из глины,-сказали мне губы кувшина,Но в нас билась кровь цветом ярче рубина…Твой черед впереди. Участь смертных едина.Все, что живо сейчас, завтра пепел и глина.»Слышал я: под ударами гончараГлина тайны свои выдавать начала:«Не топчи меня!-глина ему говорила.-Я сама человеком была лишь вчера».Глянь на месящих глину гончаров, -Ни капли смысла в головах глупцов.Как мнут и бьют они ногами глину.Опомнитесь! — Ведь это прах отцов.Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь духМять глину, бить, давать ей сотни оплеух,Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью,Покуда жизненный огонь в нем не потух.Из верченья гончарного круга временСмысл извлек только тот, кто учен и умен,Или пьяный, привычный к вращению мира,Ничего ровным счетом не мыслящий в нем!Слышал я: под ударами гончараГлина тайны свои выдавать начала:«Не топчи меня! — глина ему говорила. -Я сама человеком была лишь вчера».Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?Певца влюбленного, как я, бывало?А глиняная ручка, знать, былаРукой, что шею милой обвивала?Вчера зашел я в лавку гончаров,Проворны были руки мастеров.Но не кувшины я духовным взоромУвидел в их руках, а прах отцов.Я вчера наблюдал, как вращается круг,Как спокойно, не помня чинов и заслуг,Лепит чашу гончар из голов и из рук,Из великих царей и последних пьянчуг.Мне чаша чистого вина всегда желанна,И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,Пускай наполненным он будет постоянно.Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,Гордым сердцем царя был в другие века.Из рубиновых уст и ланит белоснежныхСделан кубок, что пьяницы держит рука.Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?Певца влюбленного, как я, бывало?А глиняная ручка, знать, былаРукой, что шею милой обвивала?Я однажды кувшин говорящий купил.«Был я шахом!- кувшин безутешно вопил.-Стал я прахом.Гончар меня вызвал из праха-Сделал бывшего шаха утехой кутил.Я старца повстречал у здешних гончаров.Собой загородив огонь от мастеров,Рыдая, он кричал: «О, как унять глупцов,В геенне огненной сжигающих отцов!»Гончар! Оставь терзать то нищих, то царей,Питаться каждый день сияньем их очей,Сто чаш-голов слеплять в одну простую чашу!..Присядь, задумайся и о судьбе своей. ОМАР ХАЙАМ