Maya Rozova - Tum-Balalaika

TUM-BALALAIKA Насколько известно, окончательный вариант этой песни многие относят к творчеству АБРАМА «Эйб» ЭЛЬШТЕЙНА - Abraham «Abe» Ellstein - популярный американский композитор песен на идиш. Нью Йорк, 7 июля, 1907 - Нью Йорк, 22 марта, 1963. Существует мнение, чтo впервые песня «Балалайка" была опубликована в США в 1940 году в издательстве А. Биттер (A. Bitter). Что может расти без воды? Камень. Что может гореть не переставая? Любовь. Что может тосковать и плакать без слёз? Сердце. Эти вопросы, задаваемые в песне, являются наиболее популярными. В одной версии, опубликованной в «MirZingen» (Мы Поём) в 1948 году, в песне «Тум- Балалайка» задаются вопросы старинных загадок, как: Что выше, чем дом? Дымоходная труба. Кто проворнее мышки? Кошка. Что глубже колодца? Разум. Что горше желчи? Смерть. И т.д. Мелодия похожа на народную песню «Целый день я сижу один» (Gantse teg zits ikh aleyn). Эта песня (одна из многих песен на идиш в репертуаре певицы) записана Майей Розовой на радио WEVD в Нью-Йорке в 1978 году и не раз звучала в еженедельной воскресной программе «The Forward sho». To our knowledge this popular folk song was first published in the United States in 1940 by A. Bitter. The questions about the stone, love and heart are the most popular ones. In one version (published in Mir Zingen in 1948) the Tum- Balalaike song asks these questions as well as those of the old riddle song, which is an international ballad theme: What is higher than a house? (a chimney). What is swifter than a mouse? (a cat). What is deeper than a spring? (the mind). What is bitter than gall? (death), etc. The melody is similar to the folk song, «Gantze teg ikh zitz aleyn». All night long a lad worries witch girl to marry without embarrassing the other one. «Maidn, can you tell me what grows without rein, what burns forever, what earns without tears?" «Silly lad, a stone can grow without rain, love can burn forever, and heart can earn without tears». This song (one of many songs in Yiddish, performed by Maya Rozova) was recorded on the radio WEVD in 1978 in New York and often played in the Sunday radio program «The Forward sho».