Весенняя ночь \ ХАВРИН СӨ - Давид Кугультинов

Перевод не сможет передать всю красоту калмыцкого стиха, но понимая, что не все могут понять суть стиха сделал прямой подстрочный перевод Весенняя ночь Давид Кугультинов Спокойная весенняя ночь, Төвшүн хаврин сө, Тишиной своей ум пленит. Тагчгарн уха авлна. Слегка дующий ветерок, Әрә үләсн салькн, Раздвигая траву шевелит. Әрҗ ноһа көндәнә. Словно серебро, Цаһан мөңгн мет, В чистом красивом небе, Цевр сәәхн теңгрт, Созвездие "Орион" мигает, "Һурвн марл" чирмлднә, Блестя, светя, сияют. Гилвкч герлтәд мандлна. Полярная звезда поднявшись, Алтн һасн деегүртҗ, На самом верху вспыхивает. Әмтин деер падрна. Полярная звезда вытянувшись "Долан Бурхд" тинилдҗ, Постоянно на севере отдыхает. Дарандан ард амрна. Мягким светом своим луна, Җөөлн герләрн сар, Удивительную вселенную украшает. Җигтә орчлң кеерүлнә. Степной свежий воздух, Теегин сенр аһар, Лаская тело освежает. Таалҗ цогц сергәнә. Виднеющееся вдали деревья, Күрисн модд холд, Зелеными ветвями темнеют. Көк ацмударн харлна. Река, что под берегом, Эрг дора һолд, Мирно водами вширь раздалась. Эвлүн усн налана. В песчаной калмыцкой степи Элстә хальмгин теегт, Элиста стенами белеет. Эрсмүдәрн Элст цаһана. В городском саду фонтан, Балһсна багцд хагдл, Вскипая водами, брызжет. Бульглҗ усан цацна. 10 класс - позади Арвдгч класс ард, Золотые годы - впереди Алтн җилмүд өмн. Горячее сердце в груди, Халун седкл өрчд, Судьба в наших руках Хөв мини һарт. С любимой вдвоем я, Иньгтәһән хойрулн би, Будущее призываем время, Ирх цагиг дууднав. Поджимая годы, что у нас впереди Өмнк җилмүдән шахч, Приблизить торопясь думаю. Өөрдүлхәр адһҗ саннав. Времени красивой певучей Цагин сәәхн дуульшң, Светлыми мыслями достигаю Цевр ухаһарн күцнәв. Поверив, меня послушавшую, Иткҗ намаг соңссн, Любимой ладонь, я беру в свою. Иньгиннь һаринь атхнав Приятного просмотра! Видеосъемка и монтаж: Убушаев Алдар https://www.instagram.com/aldar_ubushaev/ Перевод текста: Манджиев Виктор https://www.instagram.com/mandzievvictor/ Мой instagram: https://www.instagram.com/b.a.i.r.t/