Дагестан на ТВ Франс2

Репортаж о канатоходцах из селения Цовкра, снятый телеканалом france2 в июне 2009 г. Показан в эфире телеканала france2 в сентябре 2009 г. Съемки организованы Постоянным представительством Республики Дагестан при Президенте РФ *************************************************************** http://lezginka-studio.ru *************************************************************** На русский язык перевела студентка МГЛУ Мерзликина Анна: ...Это удаленное (изолированное) место посреди гор, село на окраине горной тропы, коих в Дагестане сотни... Однако Цовкра -- уникальное место. Это единственное село в мире, где вот уже целые поколения, все жители села -- КАНАТОХОДЦЫ. ....После обеда по субботам в селе праздник. Традиция обязывает: от 7 и до 70, каждый житель хочет показать, что он умеет делать на веревке -- ходить, сидеть, прыгать, играть... [0:57] ...Для старших жителей села эта традиция объясняется условиями жизни в горах -- изолированностью (удаленностью) деревни, необходимостью идти искать работу где-то в другом месте, в долине, либо в остальной части страны... «Раньше люди пересекали реки, балки на веревках, потому что мостов не было... На мальчиков смотрели как на взрослых, когда они шли по веревкам...И девочки тоже ходили, но после свадьбы прекращали...» Именно Цовкра в 50-х -80-х годах прошлого столетия подарила Советскому цирку подавляющее большинство канатоходцев. Известные на весь мир, артисты в своих номерах раз за разом прославляли односельчан. [1:43] ...В свои 12 лет Тутис уже все умеет делать на веревке. Как все ее подружки, она начала ходить еще до того, как ей исполнилось 7 лет. [2: 08] «Ночью они должны уметь ходить также хорошо, как и днем! Ты веревку должна чувствовать под ступнями!» ...«Все жители деревни обладают этим уникальным талантом к эквилибризму (канатоходству))). Это передается от поколения к поколению, это врожденное, это в крови у нас!» [2:33] Известная своими эквилибристами на весь Советский Союз, Цовкра каждое лето привлекает сотни людей, приезжающих сюда, чтобы найти место для праздника, заново ощутить прошлое...