Сокіл | Sokil | Falcon | Ukrainian song | Сестри Тельнюк

SOKEEL (FALCON). Ukrainian song (words by V. Pivnenko). Performed by "Sestry Telniuk" (Telniuk sisters), Ukraine. A descending falcon, being a prototype bird for Ukraine´s "trident" (national coat of arms of Ukraine), which in reality is a stylized descending falcon (as gyrfalcons were precious royal hunting birds of kings and emperors in medieval times), became this way the national symbol of Ukraine. National symbol of Ukraine is being called trident bcs of its shape, but in fact it is a stylized winged falcon (white gyrfacon to be more precise) falling upon its prey. This royal hunting bird was the symbol of Riurik dynasty that ruled Ukraine once but was of Scandinavian origin. And besides Ukraine, this hunting bird is also the national symbol of Iceland. It is featured on the old royal flag of Iceland, the land of Vikings and is known as valur in old Icelandic, the word associated with a "weapon kill", as its a top prey bird, the best fit for hunting, even today 1 such bird costs 20.000 USD. Valur (falcon) is also masculine name in Iceland. Old Ukrainian names for falcon are rarih, raroh, balaban. In Christianity, falcon, just as dove, is also symbol of Holy Spirit (the Spirit of Life and Wisdom), who guides and unites the Christian Church. Український тризуб є насправді стилізований сокіл (а точніше - кречет, мисливський сокіл, найбільший серед соколів, рідкісний і дорогоцінний княжий мисливський птах, символ варяжського роду Рюриковичів, що походив зі Скандинавії. Його польська назва, до речі - "норвезький сокіл" і крім України цей ж птах є національним символом Ісландії, країни вікінгів. Білий кречет (княжий мисливський сокіл) на голубому тлі - старий королівський прапор Ісландії. Нині ж, орден (мисливського) сокола - найвища президентська нагорода Ісландії. В Україні це - рідкісний зальотний птах. Староукраїнські ж назви сокола - раріг, рарог, балабан. Наукова назва сокола Falco є похідною від латинського слова falx («серп») і підкреслює серпоподібну форму крил у польоті. Соколи залишили багату культурну спадщину в Україні. СОКІЛ. Українська авторська пісня (слова: В. Півненко). Музика: Леся Тельнюк. Виконує: Сестри Тельнюк (альбом "Галя та Леся"), український вокальний дует заслужених артисток України Лесі та Галі Тельнюк. Серед здобутків сестер Тельнюк - студійні альбоми, театральні постановки, премія імені Василя Стуса за збереження та пропаганду української культури. Дует, як професійний колектив сформувався в 1986 році. Критика кваліфікує творчість артисток як «ковток свіжого повітря», «ліки від розпачу», «містерію слова й музики», справедливо вважаючи дует «останнім бастіоном високої поезії та музики у просторі сучасної української пісні». Lyrics in Ukrainian: СОКІЛ - SOKEEL Ой, на крутій горі стояло два дуба, А попід горою - зелененький гай. Не плач, не журись, моя люба, Не плач, не ридай. Не плач, не ридай. Ой, летіли з поля соколи додому, А той, що поранив крила у бою, Не злякався ні дощу, ні грому Та й сів у гаю, Та