... yaааа ...

Там и томный «Вааай» и сомнительный « Юфь ». Охи, Ахи, хлопки, шлепки, причмокивания). Помимо жестов и интонаций там ещё уйма разных слов и фраз, которые даже переводить не стоит. Мой первый год жизни в Турции. Я, мачо и свёкры идём в гости к тёте Нэджле. Там были еще родственники. Нам подали тарелки. Обычно угощают сразу куском торта или кекса, солёной выпечкой, долмой и возможно салатом. Я всматривалась в незнакомые мне движения. Ещё пыталась понять по эмоциональным фразам это они к восстанию готовятся или обсуждают рецепт печенек. Мы поблагодарили хозяев за угощение. Все пол часа прощались у двери. И тут, преисполнившись внезапной любовью ко мне, тётя Эсма- младшая сестра свёкра, кинулась ко мне. Я решительно раскрыла объятия. Тут тётя выкрикивает «гяль, гяль, ааййй яларым сяни». (Иди, иди! Я тебя оближу). Я с перекошенным лицом начинаю убегать. Мы носимся вокруг ржущего Ясина. Свёкор и все остальные плакали от смеха. А про облизывания.... это просто фраза такаяесли столкнётесь- смело шагайте в объятия. Какое из междометий больше понравилось? https://www.instagram.com/p/CDLvUd0FUkH/