Avatar Trailer The Movie (New Extended HD Trailer)

Смотри трейлер и переводи, если возникли трудности - читай перевод ниже! Avatar – Аватар (“Воплощение”) – Are You Jake Sully? Ты Джейк Салли? – I’d like to talk to you about a fresh start on a new world. Я хочу поговорить с Вами о возможности начать новую жизнь в новом мире. – You’d be making a difference. Ты будешь влиять на ситуацию. – I became a marine for the hardship. Told myself I can pass any test a man can pass. All I ever wanted was a single thing worth fighting for. Я пошел в морскую пехоту испытать себя. Сказал себе, что выдержу любые трудности. Все что я хотел – это иметь цель, за которую стоило сражаться. – Ladies and gentlemen, you’re not in Kansas anymore, you’re on Pandora. Дамы и господа, Вы больше не в Канзасе, Вы на Пандоре. – You should see your faces. Видели бы вы свои лица. – We have an indigenous population called the Novi. They are very hard to kill. Тут имеется местное население – Нави. Их очень трудно убить. – This is why we’re here, because this little grey rock sells for 20 million a kilo. Their village happens to be resting on the richest deposit and they need to relocate. Those savages are threatening our whole operation. We’re on the brink of war and you‘re supposed to be finding a diplomatic solution. Вот почему мы здесь, этот серый камушек идет по 20 миллионов за кило. Их деревня стоит на крупнейшем месторождении, им придется переехать. Эти дикари ставят под угрозу нашу операцию. Мы на пороге войны, и Вы должны найти дипломатическое решение. – The concept is to drive these remotely controlled bodies called avatars. They’re grown from human DNA mixed with DNA of the natives. Суть в том, чтобы управлять на расстоянии телами, которые называются “аватары”. Они выращены из ДНК людей и ДНК туземцев. – A marine in an avatar body, that’s a potent mix. Морпех в теле аватара, это мощная смесь. – You get me what I need I’ll see to it you get your legs back. Your real legs. Достанешь то, что мне нужно, я позабочусь, чтобы тебе вернули ноги. Твои настоящие ноги. – Hell yeah sir. Чёрт, да сэр! – Looks like you. This is your avatar. Похож на тебя. Это твой аватар. – Just relax and let your mind go blank. Shouldn’t be hard for you. Просто расслабьтесь и ни о чем не думайте. Это же Вам не трудно? – Jake, it’s real simple. Джейк, все очень просто. – I want you to learn from the inside, I want you to gain their trust. Я хочу, чтобы ты стал для них своим, вошел к ним в доверие. – You should not be here. Go back. All this is your fault. Тебе здесь не место. Уходи. Это твоя вина. – I need your help. Мне нужна твоя помощь. – Outstanding. Превосходно. – Haven’t gotten lost in the woods have you? Ты же не в лесу заблудился, не так ли? – Dо you forget what team you’re playing for? Ты забыл, на чьей ты стороне (за какую команду играешь)? – The strong prey on the weak – and nobody does a thing. Сильный пожирает (охотится на) слабого – и всем наплевать. – You’ve go