Caroline Angelina Cahyadi: Kicau Burung (Chirping of the Birds )

鳥語之歌 Niao Yii Ce Ke Lagu Kicau Burung 天剛微亮，伴著遠處傳來的雞啼， Di pagi hari yang cerah, di kejauhan terdengar kokok ayam Thien kang wei liang, pan ce yuen chu chuan lai te ci thi Pa - gi ce - rah, ko-kok a - yam di - ke-ja-u-han 那清脆悅耳的聲音是窗外的鳥語， Suara merdu yang terdengar adalah kicauan burung di balik jendela Na ching chuei yue er ti sheng yin she chuang wai te niao yii Mer -du ki - cau-an bu-rung da- ri ba - lik jen –de -la 在枝頭輕快的躍動，迎接晨光開始美好的一天。 Dahan dan ranting bergoyang, menyambut dimulainya hari yang indah Cai ce thou ching khuai te yue tong, ying cie chen kuang khai she mei hao te yi thien Di da- han ri - ngan ber-go-yang, me-nyam-but lem - ba - ran ha - ri yang ba -ru 在林間、在田野、在湖面、在屋簷， Di hutan, sawah, di danau, di rumah Cai lin cien, cai thien ye, cai hu mien, cai wu yen Di hu-tan, di sa- wah, di da - nau, di a -tap, 處處可見娉婷輕巧的身影， Di mana pun terlihat bayangan kecil yang lincah Chu chu khe cien phing thing, ching chiao te shen ying Ter - li - hat ba -yang - mu lin - cah me -na - ri 將音符撒向天際，串成悠揚的樂章， Menebarkan suara hingga ke langit, melantunkan melodi yang riang Ciang yin fu sa siang thien ci, chuang cheng you yang te ye cang Kau lan-tun-kan me - lo -di, ja - uh hing - ga ang-ka - sa 傳遞慈母的愛，唱頌幸福的真諦。 Menyampaikan kasih Bunda, menyanyikan makna kebahagiaan Chuan ti Che Mu te ai, chang song sing fu te cen ti Ten-tang ka -sih Tu-han, ten - tang hi -dup ba-ha-gia 時而呢喃、時而嘹喨、時而綿滿， Kadang berkicau, bernyanyi, berdendang She er ni nan, she er liao liang, she er mien man Ci-ap ki-cau kau ber-nya - nyi kau ber-den-dang 沒有抱怨、不滿，只有對大自然的禮讚。 Tiada keluh kesah, yang ada hanyalah pujian terhadap semesta Mei you pao yuen pu man ce you tuei ta ce ran te li can Sam-pai-kan pu - ji - an a-kan ke - a-gu-ngan se-mes-ta 天籟般的美妙話語是慈母造化的神奇， Bagaikan irama surgawi, inilah kreasi Bunda yang mahagaib Thien lai pan te mei miao hua yii she Che Mu cao hua te shen chi Ki - cau bu-rung in - dah mer-du ba- gai I - ra -ma sur-ga - wi 慈母藉鳥語讓我們心靈更加喜悅與歡暢， Dengan kicauan burung, Bunda membahagiakan hati kita Che Mu cie niao yii rang wo men sin ling keng cia si yue yii huan chang De-ngan ki - cau bu-rung mer-du Tu-han da -mai-kan ji -wa ki - ta 溫柔貼心的愛讓生活更多姿多彩， Kasih lembut membuat hidup ini semakin berwarna Wen rou thie sin te ai, rang sheng huo keng tuo ce tuo chai De-ngan ha-ngat ka-sih, hi - dup in - dah pe -nuh war-na 生命本該如此充滿快樂與希望。 Hidup seharusnya bahagia dan penuh harapan Sheng ming pen kai ru che chong man khuai le yii si wang Wa - jar a - la- mi ba - ha - gia pe - nuh ha-ra-pan 生命本該如此充滿快樂與希望。 Hidup seharusnya bahagia dan penuh harapan Sheng ming pen kai ru che chong man khuai le yii si wang Hi - dup a - la- mi ba - ha - gia pe - nuh ha-ra-pan