[Рус саб MV] B.A.P - ONE SHOT HD Rus sub HD

перевод, тайминг, оформление - amaneshka скачать - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4348574 Разъяснение перевода фразы "one shot" : переводила фразу не как "один выстрел", ибо она имеет очень много значений, среди которых и единственный шанс, единственный случай, однократное применение (их очень много)... то есть эта фраза обозначает все, что может произойти 1 раз! Как по мне, особенно учитывая текст песни, "один выстрел" сюда не подходит (хотя под клип подходит)! Может я и не права, но это мое личное мнение, и в принципе ошибки в переводе нет =) I do not own this video! Credits to ---------- Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.