Новые времена ( Чарли Чаплин, 1936) версия советского проката дубляж

Фильм дублирован на базе к/с Совкино в 1936 г. Дубляж эпизодов, голос за кадром: Алексей Консовский Фильм раздается в варианте, вышедшем в СССР в 1936 году. Монтаж фильма, стиль, оформление и орфография титров и интертитров - в соответствии с прокатной копией (также воспроизведены кадры с акцентированными вставками (газета, документы, письма, и т.д.). В фильм также добавлены (для соответствия с прокатной копией) две вставки (худшего качества): первая - очень смешной эпизод на заводе, вырезанный в доступных вариантах (во всех доступных версиях этот эпизод заменен простым интертитром: "Hold it!!" ("Останови!!"), вторая - отрезанная при монтаже финальной версии концовка песни Чаплина.