Е.Дятлов - "Кхамаро" (Солнышко) - цыганская народная песня.

Евгений Дятлов: Цыганские песни с точки зрения текста еще более просты и незамысловаты, чем, скажем, русские народные, но мне их, конечно, переводят. Люблю я их с детства: мама покупала пластинки Николая Сличенко, Рады и Николая Волжанининых, и образ музыкального мироощущения оттуда. Кроме того в Никополе, где мы жили, были цыгане. Ух, как они пели! К сожалению, никто эти песни не записывал и потому я их не пою. Я стараюсь передать хотя бы дух. А вообще мне нравится цыганское пение в фильмах Эмира Кустурицы, нравится трио "Лойко"."КХМАРО" (Солнышко) - цыганская народная песня.Ой, да не будитеТумэ ман молодого,Ой, и пока солнышко,Ромалэ, не взойдёт.О-о-ой, о-о-о-ой, люба, тэ й (да) люли, чячё, да нэ,Ой, пока солнышко, ромалэ, не взойдёт.Ой, дэнте, дэнтеСывонэскэ воля,Ёв(ы) вылыджя-ялаКэ бахт тэ доля.О-о-ой, о-о-о-ой, люба, тэ й (да) люли, чячё, да нэ,Ёв вылыджя-яла кэ бахт тэ доля.Перевод:Ой, не будитеВ меня, молодого,Ой, пока солнышко,Цыгане, не взойдёт.(Слова в припеве, кроме одного – чячё (верно, истинно, правда) – смысла не имеют, это как «як-цуп-цоп»).Ой, дайте, дайтеСивому коню волю.Он вынесетК счастью и доле.Дальше идёт совершеннейшее народное творчество.Роза Джелакаева и Пётр Деметр пели:Ой, захачкирэнтеО люстры, о яга, о яга,Собы не запач(и)катьЧявэскэ тэраха.Ой, зажигайтеЛюстры, огни, огни,Чтоб не запачкатьПарню сапог.(Это что ж там на полу такое набросано, что сапоги запачкать можно?)Семейство Эрденко и семейство Жемчужных поют куплет:Ой, дэнте, дэнтеО васта пшалэнгэ,Тэ явэл э бахт бариСарэ ромэнгэ.Ой, дайте, дайтеРуки братьям,Чтобы было счастье большоеВсем цыганам.А ещё в незнамо чьём исполнении слышала такой куплет:Ой, амэ катались,Ромалэ, на пролётке,Ой, да (имя) с краешкуИ мэ в серёдке.