VITAS 2014.03.07 清池 / Chistye Prudy (Clean Ponds)/ Чистые пруды_"My Love Story"_Moscow 莫斯科首演

source：http://vk.com/videos29282240 "My Love Story. 15 Years with You" Moscow, Crocus City Hall / 莫斯科, 番紅花大會堂 English lyrics http://megalyrics.ru/lyric/ighor-talkov/chistyie-prudy.htm#ixzz2uGxTUDbj http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_Ponds 資料來源：南風 Чистые пруды是莫科有名的池塘, 俄文名稱直譯就是乾淨的池塘, 300年前, 曾經是一堆骯髒的水池, 1703年, 俄沙皇彼得一世的秘書把這些髒池塘買了下來, 然後命令底下的人清乾淨, 從此成為"乾淨的池塘", 還以此命名, 而那邊的街道, 也直接叫做"乾淨的池塘街" 作詞: 列·法傑耶夫（Фадеев Л. ） 作曲: 德·圖赫曼諾夫（Тухманов Д. ） 詞譯：encode_one 世上每人都有自己的一處地方 可以讓我們有片刻的歸隱 讓記憶猶如一封信箋 醫治我們心靈的創傷 清澈的池塘羞澀的垂柳 像一群水邊少女一聲不響 清澈的池塘一個永遠綠色的夢 在我遙遠的童年的岸邊 有手風琴的聲音在飄揚 我奔向那流光溢彩的地方 猶如光的斑點船兒飄在水面上 由此處開始時光的輪迴 今天我又來到這裡等你來我身旁 清澈的池塘羞澀的垂柳 像一群水邊少女一聲不響 清澈的池塘一個永遠綠色的夢 在我遙遠的童年的岸邊 有手風琴的聲音在飄揚 有一天你會走過花園環路 你的記憶中我們相遇在這條街上 寧靜水面映照熟悉的臉龐 驅趕走煩惱和憂傷 清澈的池塘羞澀的垂柳 像一群水邊少女一聲不響 清澈的池塘一個永遠綠色的夢 在我遙遠的童年的岸邊 有手風琴的聲音在飄揚 世上每人都有自己的一處地方 讓我們從今往後更加親近和珍惜 此處呼吸順暢寧靜安詳 讓我們享受這片刻的幸福時光 清澈的池塘 羞澀的垂柳 像一群水邊少女一聲不響 清澈的池塘 一個永遠綠色的夢 在我遙遠的童年的岸邊 有手風琴的聲音在飄揚 註釋：Чистые пруды 意為"清澈池塘"，位於莫斯科西北面的小公園，公園裡有一個不大的池塘，名字就叫清澈池塘，街道也是以池塘的名字命名，後來也成為一個地鐵站的名字。蘇聯時期的一處很有名的青年人約會的地方。 У каждого из нас на свете есть места, Куда приходим мы на миг объединиться, Где память, как строка почтового листа, Нам сердце исцелит, когда оно томиться. Чистые пруды застенчивые ивы, Как девчонки смолкли у воды, Чистые пруды, веков зеленый сон, Мой дальний берег детства, Где звучит аккордеон. И я спешу туда, там льется добрый свет, И лодки на воде как солнечные пятна, Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет, И вот я снова здесь, и ты придешь обратно! Чистые пруды застенчивые ивы, Как девчонки смолкли у воды, Чистые пруды, веков зеленый сон, Мой дальний берег детства, Где звучит аккордеон. Однажды ты пройдешь бульварное кольцо, И в памяти твоей мы встретимся, наверно, И воды отразят усталое (знакомое) лицо, И сердце исцелят и успокоят нервы. Чистые пруды застенчивые ивы, Как девчонки смолкли у воды, Чистые пруды, веков зеленый сон, Мой дальний берег детства, Где звучит аккордеон. У каждого из нас на свете есть места, Что нам за далью лет все ближе, все дороже, Там дышится легко, там мира чистота, Нас делает на миг счастливее и моложе. Чистые пруды застенчивые ивы, Как девчонки смолкли у воды, Чистые пруды, веков зеленый сон, Мой дальний берег детства, Где звучит аккордеон. http://www.vitas.com.ru http://www.youtube.com/vipnews2010 http://www.vitas.com.cn http://blog.sina.com.cn/yaojee