Nagato Yuki - Yuki, Muon, Madobe ni te (Tuyết, Sự im lặng, Bên cửa sổ) [Vietsub] HD

LƯU Ý: Mình dịch từ tiếng Anh ra nên mấy câu xuất hiện trên màn hình mà không phải lời bài hát mình cũng không biết dịch sao nữa (chỉ biết có một câu là họ tên của Haruhi), các bạn thông cảm cho mình nha. Tự dưng nổi hứng muốn sub một bài không liên quan gì đến Vocaloids ấy mà. :V Nói vậy thôi chứ bài này là một trong những bài nhạc anime gây ấn tượng với mình nhất, lại chưa có ai vietsub (có mấy bài mình cũng định sub nhưng thấy người ta sub rùi nên ngại), typeset + timing lại dễ nên thiết nghĩ cũng nên thử làm một lần, coi như để luyện tập trước khi học hỏi tiếp ấy mà. Tuy nhiên phải nói thật bài này là một đống lằng nhằng khó hiểu, mình là người trans mà đến giờ vẫn không hiểu rốt cuộc là cô ấy đang nói cái gì. @@ Mình chọn clip này có hai lí do chính: - Thứ nhất, đây là cái AMV duy nhất mình tìm được có cả nhạc bản full và chất lượng HD. - Thứ hai, clip này có hardsub sẵn, mà typeset theo clip này thì siêu siêu dễ, không có hiệu ứng gì cả, tất cả các câu lại ở cùng một chỗ, chỉ cần chuyển chỗ dòng đầu, copy pos vào tất cả các dòng tiếp theo rùi làm một cái style đơn giản là xong :V Mình làm cái này để luyện tập mấy cái cơ bản như Trans và Timing là chính thui (phải tự kỉ một điều là lần này timing khá chuẩn :P) À, mà cái vid này nó đã hardsub tiếng Trung Quốc rùi, không gỡ ra được. Hơn nữa, mình không bỏ phần đầu với phần cuối ra, phần vì lười, phần cũng để nhấn mạnh clip này không phải của mình. :) - Bài hát: Yuki, Muon, Madobe ni te (character song của Nagato Yuki trong anime Suzumiya Haruhi no Yuuutsu) - Video gốc lấy ở: http://www.youtube.com/watch?v=DYKnBia62yg - Dịch từ AMV engsub của Shami Neko: http://www.youtube.com/watch?v=M8BTfRQV6O0 (bản này có cả roumaji, kanji và kara nữa. Mình thì mình chưa đủ trình làm effect, còn phải học hỏi nhiều) và lời trên animelyrics: http://www.animelyrics.com/anime/haruhi/yukimuonmadobe.htm cộng với chút vốn tiếng Nhật ít ỏi của mình Cám ơn các bạn đã ủng hộ cho mình và đọc hết cái description dài dòng này. :)