Урок 24. Курс "36 шагов к корейскому вашей мечты". Часть 2 "PRO корейский".

Урок 24 Здравствуй, дорогой друг! Однажды Чон Чхоль по прозвищу Сосновая-Река написал такие строки: С цветка на цветок бабочки парой порхают. Иволги с ивы на иву тоже по двое летают. И крылатые, и бескрылые По жизни спутника имеют. Отчего же только мне Не послало Небо пару? Патриарху конфуцианского правительства должно было воспевать любовь исключительно к своему государю. Но как же ему хотелось самой обыкновенной земной любви! 1. Инженеру по имени Хёну 34 года. Врачу по имени Тохён 31 год. Они недавно стали соседями. Хёну вежливо говорит Тохёну: Вы знаете, а я вчера ездил на рыбалку и поймал акулу. Представляете, она была огроменная и злющая! Я очень люблю морскую рыбалку. У меня есть различные снасти. Голубчик, на следующие выходные я ,пожалуй, поеду в город Сокчхо. Не изволите поехать со мной? 내가 어제 낚시하러 갔는데 상어를 잡았어요. 상어는 커다랗고 꽤 사납더라고요. 난 바다낚시를 참 좋아해요. 갖가지 낚시도구가 있어요. 다음 주말에 속초시로 가겠어요. 같이 가시겠어요? Домашнее задание: выучить фразы. 2. На столе лежит корейско-русский словарь. В словаре написано: "내 - я, мой , 상어 - акула, 바다낚시 - морская рыбалка, 낚시도구 - рыболовные снасти, 주말 - выходные, конец недели, 속초시 - Сокчхо (город на восточном побережье Южной Кореи), 어제 - вчера, 나 - я, 꽤 - очень-преочень, 참 - очень, действительно, 갖가지 - различные, всевозможные, 다음 - следующий, 같이 - вместе, 낚시하다 - рыбачить, 가다 - ездить, 잡다 - ловить, 좋아하다 - любить (рыбалку), 있다 - иметь, иметься, 커다랗다 - огроменный, огромный, 사납다 - злой, свирепый". Домашнее задание: выучить слова. 3. Окончание 요 Ё. Тохён вежливо говорит инженеру по имени Хёну: "А я не люблю рыбалку. Поскольку я доктор, я лечу больных людей, однако животных мне тоже жалко. У меня есть аквариум". 나는 낚시질을 싫어해요. 의사라서 병이 든 사람을 치료하는데 동물도 불쌍하게 봐요. 어항이 있어요. Комментарий. 요 присоединяется к последнему в предложении слову, называющему признак, качество или действие. 요 выражает вежливое отношение к собеседнику, используется в разговоре между знакомыми, коллегами или случайными людьми, возраст и социальный статус которых примерно совпадает. 요 может присоединяться практически ко всем окончаниям последнего в предложении слова, которые используются в дружеской, семейной речи. Например: 아 + 요 = 아요, 어 + 요 = 어요, 애 + 요 = 애요, 았어 + 요 = 았어요, 겠어 + 요 = 겠어요, 더라고 + 요 = 더라고요, 지 + 요 = 지요 = 죠, 네 + 요 = 네요 - и так далее. ㄹ 거야 → ㄹ 거예요, 을 거야 → 을 거예요. 4. Окончание 는데 НЫНДЭ. 1). Инженер Хёну вежливо говорит врачу по имени Тохён: "Вы знаете, а я вчера ездил на рыбалку и поймал акулу. Тут такое дело, я на следующих выходных еду в Сокчхо, не изволите поехать со мной? В общем-то, у меня тоже есть аквариум, и мне нравятся тропические рыбки". 내가 어제 낚시하러 갔는데 상어를 잡았어요. 다음 주말에 속초시로 가는데 같이 가시겠어요? 나도 어항이 있는데 열대어를 좋아해요. Комментарий. 는데 используется, когда необходимо коротко обрисовать ситуацию и быстро ввести собеседника в курс дела. При переводе на русский язык 는데 можно вербально проигнорировать, а можно переводить при помощи таких слов, как "вы знаете, а", "тут такое дело", "в общем-то", "а", "так-то", "кстати" и т.п. Нужн