《茂林國小魯凱歌謠隊－小鬼湖之戀（thné na apepelengane）☆ Song Of Farewell》 HD

■「天使之聲」系列５：＜nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ．The Voices Of RUKAI＞■ 榮獲第三十屆傳藝金曲「最佳傳統音樂專輯獎」並入圍「最佳演唱獎」 【♪數位音樂平台♪】 ♪ KKBOX：https://kkbox.fm/Aa261Q ♪ myMusic：https://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/show/555387 ♪ iTuens：https://itunes.apple.com/tw/album/%E4%BE%86%E5%94%B1%E6%AD%8C%E3%84%96%E3%84%9A/1361514555 ♪ Spotify：https://open.spotify.com/album/78xDtWHM2FhtMHYrlkguhi?si=JEZYWE2fTs2F0g-BM0ZihQ 高雄市茂林國小魯凱歌謠隊 濁口溪蜿蜒穿流的魯凱族下三社群 歷經八八風災的磨練重生 山巒疊翠中欣見新校園 新活力 魯凱部落的小勇士和小公主們 像紫斑蝶翩翩飛舞 美麗直到永遠 像百合花勇敢綻放 世世代代 生生不息 ■ 茂林耆老部分： 一、歌曲部分： ku- ni –ma-ti- da - la me – ta- ai- i- o - li -sa –a-ni-ta-sa-a-ni-ta-a – ai-a – a – i-i- ai-a - i ai-la-i ai-a- i -- ai a - i ai- la ※中譯： 我們聚在一起，彼此相親相愛，我們互相祝福！ 二、語意部分： ikné tuluneni kné uthithné ka, aki na mavavétala, lagia miti muwa kdroo maithavikali déda toma ka, uthné miti mababibiri dria kidri baubauruta, si ikné ka tabuburu vlavlakita, nirigu na buruenenga kini imiti marudrenge ka, take cing buburu sigirodru kné vlavlakita ※中譯： 當我們跟情人談情意愛的時候， 你一句我一句的相互對唱， 表達我們男女之間的情愫。 我們要用這首歌來傳承的文化， 讓後代子孫清楚知道文化傳承的重要， 並且認真學習。 《小鬼湖之戀（thné na apepelengane）☆ Song Of Farewell》 藉著「小鬼湖之戀」這首歌的原曲所要表達的離別情愫，套上魯凱茂林語歌詞， 在本校畢業典禮中，娓娓唱出了對即將離開校園的學長姐們的不捨與懷念之情， 小朋友間朝夕相處建立起來的深厚感人情誼表露無疑。 ai mumu ka lakaka, nugia manga mumu , nucenglianga miti ikéné gakko , nwama mu médavli i a e ~ a ~ i ~ nguringavanema , adra kirimurunema i a e ~ a ~ i ~ nguringavanema , adra kirimurunema i a e ~ 我親愛的哥哥姐姐們，你們要離開了， 從此以後我們再也不會在校園裡碰面，你們將要到那陌生遙遠的地方。 唉～你們要常常想念學校的人事物，千萬不要忘了我們。 唉～你們要常常想念學校的人事物，千萬不能忘了我們。 ■「天使之聲」系列５：＜nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ．The Voices Of RUKAI＞■ □ 出版發行：亞洲唱片有限公司、諦聽文化事業有限公司 □ 音樂總監：王俊雄 □ 製作人：宋麒麟 □ 協力製作：游柏芬校長、洪英雄校長 □ 詞曲：魯凱族、排灣族傳統歌謠 □ 鋼琴、編曲：魏雅倫 □ 鼻笛：蔡清玄 □ 指導老師：宋麒麟、魏雅倫、金宇珊、詹世竹 □ 演唱團員：范羽婷、羅 穎、高心安、金 萱、金 翎 □ 演唱團員：柯念祖、盧子寰、魏海翔、武心硯、陳祈安 □ 演唱團員：陳芷涓、陳祈心、柯欣蓓、簡家佑、魏禹柏 □ 演唱團員：蔡清玄、湯亞軒、高鈺慈、吳苡安、吳妍祈 □ 演唱耆老: 劉勝記、田新忠、陳玉金、詹明士、蔡寶桂、武金玉 □ 文案：茂林國小團隊 □ 行銷企宣：王馨晨 □ 攝影：荷 凡、張惟閔、詹家龍、Mickey H. □ 美術創意：林耕宇 □ 錄音、混音工程：周相宇、周志宏 □ 錄音室：高雄亞洲數位錄音室、高雄智冠科技音樂製作中心錄音室 □ 成音製版：PURE ASIA工作室 □ 國際錄音著作碼：TWC811802001 □ 發行日期：2018年01月 □ 亞洲全球網站：http://www.asia-records.com.tw □ 電子服務信箱：asiareco@gmail.com □ Published by Asia Recording Co., Ltd. & Pure Mind Corporation. □ Music Supervisor：Evan Wang □ Producer：Qi-Lin Song □ Co-Producers：Bo-Fen You & Ying Xiong Hong □ Words & Music：Rukai & Paiwan Ballad □ Pianist & Music Arranger：Ya-Lun Wei □ Nose Flute：Qing-Xuan Tsai □ Instructors：Qi-Lin Song, Ya-Lun Wei, Yu-Shan Jin & Shi-Zhu Zhan □ Vocalists：Yu-Ting Fan, Luo Ying, Xin-An Gao, Jin Xuan & Jin Ling □ Vocalists：Nian-Zu Ke, Zi-Huan Lu, Hai-Xiang Wei, Xin-Yan Wu & Qi-An Chen □ Vocalists：Zhi-Juan Chen, Qi-Xin Chen, Xin-Bei Ke, Jia-You Jiang & Yu-Bo Wei □ Vocalists：Qing-Xuan Tsai, Ya-Xuan Tang, Yu-Ci Gao, Yi-An Wu & Yan-Qi Wu □ Senior-Vocalists：Sheng-Ji Liu, Xin-Zhong Tian & Yu-Jin Chen □ Senior-Vocalists：Ming-Shi Zhan, Bao-Gui Tsai & Jin Yu Wu □ Photographers：Hervan, Wei-Min Chang, Chia-Lung Chan & Mickey H. □ Text Editor：M