Дуэт Роза Якова. "Пойдем со мной" (Káldy Gyula - Wass György gróf-Előadó, М. Якубович)

Роза Якова - Мария Якубович, Алексей Розов. "Пойдем со мной" (песня "Tudok egy dalt" - "Я знаю песню" - из венгерского фильма "Szováthy Éva" 1943 года, известная в исполнении Каталин Каради (Karady Katalin). Авторы: Káldy Gyula - Wass György gróf-Előadó, русский текст Марии Якубович). Каталин Каради - фантастическая певица и актриса, которой судьба отпустила всего пять лет съемок и пения: с 1939 по 1944 годы. А это - монологическая, меланхолическая и очень короткая песня, которая никак не хотела лечь, как положено. Сначала я маялась с переводом (венгерский - очень емкий язык, в нем сплошные короткие ударные слоги, и хочется же звукоподражания еще), а потом уже вместе с Алексеем Розовым - со звучанием. При этом я совершенно точно с самого начала внутри себя слышала, как все должно быть. Страсть, благородство, безысходность - и сдержанность невероятной Каталин Каради. А потом мы услышали песню Владимира Бережкова в исполнении автора. И я еще раз убедилась в правильности того, что чувствую. Синева! А строфа "из Бережкова" стала эпиграфом. Дом ли то мой синеет вдали? Там нас полюбят таких, как сейчас. Сад неземной, где простят все долги? В следующий раз, милый, в следующий раз.