Ярослава Турылева. Дубляж высшей пробы. Последнее интервью | АУДИО

Ярослава Турылева (02.09.1932 — 30.05.2020) — абсолютный рекордсмен по количеству иностранных фильмов, дублированных для российского кинопроката. Ее фильмография, состоит более чем трех тысяч картин. Это ее последнее большое интервью. Цитата: "Озвучивать тяжелее, чем работать в кадре на съемочной площадке. Там я — это я. Там я свободна, несмотря на то что у меня есть режиссер, который сидит за камерой. А в то время были великие режиссеры. А здесь моя задача подобрать актера так, чтобы у зрителя не было ощущения, что говорит кто-то другой. Говорит тот актер, которого вы видите на экране. В этом все дело. Искусство дубляжа к этому сводится". 00:00 | театральное закулисье - дело тонкое 01:11 | первые шаги в дубляже 02:45 | "Кортик" и "Бронзовая птица" 04:13 | Сергей Шевкуненко 08:00 | главное условие хорошего дубляжа 08:55 | кто переозвучил Сергея Жигунова в "Гардемаринах" 10:15 | актер, который никогда не говорил своим голосом в кино 11:00 | что значит голос в кино и в жизни 12:55 | работа с Робертом Саакянцем 14:30 | что может найти для себя режиссер дубляжа в мультфильмах 15:52 | Шрек 18:00 | кастинг в анимационных фильмах 19:45 | работа с Томом Крузом 21:35 | работа с Данилой Козловским 22:36 | звезд у нас нет 24:10 | Владимир Машков - звезда или нет 25:35 | голливудская индустрия звезд 28:10 | Владимир Антоник - русский голос Пирса Броснана 32:00 | путь к дубляжу иностранных фильмов 34:40 | работа над "Списком Шиндлера" Стивена Спилберга 38:30 | разновидности дубляжа 39:45 | искусство дубляжа 42:00 | звезды отечественного дубляжа 46:40 | критерии отбора фильмов 51:30 | мой репертуар 56:55 | советское время Интервью — Вячеслав Суриков Кинематограф — это манипуляция движимым имуществом. Театр меньше манипулирует человеком. Когда кинематограф находится в этом промежутке между реальностью и искусственностью, между реальностью и ирреальностью, на этой территории сна на рассвете, он может стать невероятным. Текст: https://expert.ru/expert/2018/45/dublyazh-vyisshej-probyi/