Розрита могила | Ukrainian poem | Т. Шевченко

Розрита могила / Plundered grave (Ukraine). 1843. На слова Т. Шевченка. Виконання: Кому вниз. Ukrainian poem of Taras Shevchenko (1814-1861), the greatest classical Ukrainian poet. Its about Ukraine, described as plundered grave (by "Moskal", i.e. Muscovites (tsarist Russia). Shevchenko blames the last hetman of Ukraine, the unwise son Bohdan Khmelnytsky who "sold" Ukraine to Muscovy (in 1654), that utterly destroyed Ukrainian language, culture, traditions.... Persecution of things Ukranian took much harsher forms after Shevchenko died. Ukrainian language was totally banned in Russia by secret decree of 1876 (the Decree of Ems) banning the use of the Ukrainian language in print. The decree also forbade the import of Ukrainian publications and the staging of plays or lectures in Ukrainian, even printing of Ukrainian texts to musical notes! Lyrics in Ukrainian: Розрита могила Світе тихий, краю милий, Моя Україно, За що тебе сплюндровано, За що, мамо, гинеш? Чи ти рано до схід сонця Богу не молилась, Чи ти діточок непевних Звичаю не вчила? «Молилася, турбувалась, День і ніч не спала, Малих діток доглядала, Звичаю навчала. Виростали мої квіти, Мої добрі діти, Панувала і я колись На широкім світі, Панувала... Ой Богдане! Нерозумний сину! Подивись тепер на матір, На свою Вкраїну, Що, колишучи, співала Про свою недолю, Що, співаючи, ридала, Виглядала волю. Ой Богдане, Богданочку, Якби була знала, У колисці б задушила, Під серцем приспала. Степи мої запродані Жидові, німоті, Сини мої на чужині, На чужій роботі. Дніпро, брат мій, висихає, Мене покидає, І могили мої милі Москаль розриває... Нехай риє, розкопує, Не своє шукає, А тим часом перевертні Нехай підростають Та поможуть москалеві Господарювати, Та з матері полатану Сорочку знімати. Помагайте, недолюдки, Матір катувати». Начетверо розкопана, Розрита могила. Чого вони там шукали? Що там схоронили Старі батьки? Ех, якби-то, Якби-то найшли те, що там схоронили, Не плакали б діти, мати не журилась. 1843 http://poetyka.uazone.net/kobzar/rozryta_mohyla.html Taras Shevchenko - http://en.wikipedia.org/wiki/Taras_Shevchenko