"Mandshurian kummut" ~ Dmitri Hvorostovsky ~ Na sopkah Manchzhurii

Dmitri Hvorostovsky ~ Na sopkah Manchzhurii Дмитрий Хворостовский - На сопках Манчжурии ("Mandshurian kummut") ”Mantšurian kukkuloilla” (ven. ”Na sopkah Mantšžurii”) on valssi, jonka sävelsi Venäjän keisarillisen armeijan 214. Mokšanin rykmentin kapellimestari Ilja Šatrov (J. A. Schatrow). Suomessa kappale tunnetaan muun muassa nimillä ”Mandshurian kukkuloilla” ja ”Mandshurian kummut.” Maailmankuulu venäläinen baritoni Dmitri Hvorostvsky, oopperalavoilta tunnettu, esittää ison kuoron ja orkesterin säestyksellä ja live-esityksenä, Kremlin juhlasalissa järjestetyssä konsertissa vuodelta 2003 ikivihreän ”Mandshurian kummut”. Samaisesta konsertista löytyy myös jo Zuravli ("Kurjet" ) - esityskin, joka on hyvä. *************************************** Russian Lyrics На сопках Маньчжурии Тихо вокруг, сопки покрыты мглой, Вот из-за туч блеснула луна, Могилы хранят покой. Белеют кресты - это герои спят. Прошлого тени кружат давно, О жертвах боёв твердят. Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня! Тихо вокруг, ветер туман унёс, На сопках маньчжурских воины спят И русских не слышат слёз. Пусть гаолян вам навевает сны, Спите герои русской земли, Отчизны родной сыны. Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня! Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну, Поверьте, мы за вас отомстим И справим кровавую тризну! ****************************************­****** LYRIC / SANAT MANDSHURIAN KUMMUT Suomalaiset sanat: Sauvo Puhtila (Saukki) ✍ On hiljaisuus, vuorilla usva käy, vaeltajalle, ei pilven alle kuutamon lyhty näy. On hiljaisuus, yö yllä kumpujen. Yö sadan vuoden, varjonsa luoden, menneestä kertoen. - Itkeneet on äidit, lukea, kuinka voisi kyyneleet. Kummut on alleen kätkeneet tuskan menneiden polvien. Varjot nuo vain kumpuja vartioi. Unessa kehrää, unelmalankaa, maa kovan kohtalon. Mandshurian - kummuilla tuuli soi. Uinuvaan kukkaan hohtava kyynel kasteesta jäänyt on. - Itkeneet on äidit, lukea, kuinka voisi kyyneleet. Kummut on alleen kätkeneet tuskan menneiden polvien. Mandshurian - kummuilla tuuli soi. Uinuvaan kukkaan hohtava kyynel kasteesta jäänyt on. ******************************