LOUIS ARMSTRONG - What a Wonderful World

(Перевод песни --- Megalyrics.ru) Louis Armstrong - What A Wonderful WorldЯ вижу зелёные листья деревьев икрасные лепестки розВижу как они цветут для тебя и меняИ я понимаю,Что этот мир полон чудесЯ вижу белые облака на голубом небеЯсный солнечный деньТёмную тихую ночьИ я думаю про себя:Что за волшебный мир!Все цвета радугиИграют на небеИ на лицахПрохожихЯ вижу как друзья пожимают руки,Спрашивая "Как дела?"Подразумевая: "Я люблю тебя".Я слышу как плачут маленькие дети,Вижу, как они растут,И научатся они гораздо большему,Чем то, что я знаю и умею сейчасИ я думаю о том,Что этот мир полон чудес,Да, я думаю о том,Какой всё же это прекрасный мир!(Перевод --- amalgama-lab.com) What a Wonderful World*Мир прекрасен*** (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)Зелень яркой листвы... Роз красотаВ каплях чистой росы... И все это для нас...Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!По лазури небес плывут облака,Дней божественный блеск, ночей темнота...Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!Пусть радуга украсит собою небосвод,Пусть доброта людская на лицах расцветет.И в простых словах пусть живет любовь,Нам нужны друзья, чтоб обняться вновь!Стихнет детский плач, дети растут,Пролетят года, мудрость принесут...Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!* эквиритмический переводWhat a Wonderful WorldКак прекрасен этот мир (перевод Jay Sky)Я вижу зеленые деревья, а также красные розыЯ вижу их цветущими, для тебя и для меняИ я думаю, как прекрасен этот мирЯ вижу голубое небо, белые облакаСветлые дни, темные ночиИ я думаю, как прекрасен этот мирЦвета радуги, так красивы в небе,Также на лицах людей, проходящих мимо.Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: "Как дела?"На самом деле они говорят: "Я люблю тебя!"Я слышу детский плач, я вижу как они растутОни узнают намного больше, чем я когда-либо узнаюИ я думаю, как прекрасен этот мирЦвета радуги, так красивы в небе,Также на лицах людей, проходящих мимо.Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: "Как дела?"На самом деле они говорят: "Я люблю тебя!"Я слышу детский плач, я вижу, как они растут.Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю,И я думаю, как прекрасен этот мирДа, я думаю, как прекрасен этот мирWhat a Wonderful WorldЧто за прекрасный мир (перевод Rossy из Москвы)Вижу зелёные деревья... красные розыЦветут для тебя и меня.Говорю про себя... что за прекрасный мир!Вижу небо голубое... белые облака.Свет благословляет дни... тьма освящает ночи.Говорю про себя... что за прекрасный мир!Небо сияет всеми цветами радуги,Как и лица людей проходящих мимо.Вижу здоровающихся друзей, они спрашивают: "Как дела?"На самом деле они говорят: "Я люблю тебя"Слышу детский плач... наблюдаю как они растут.Они будут знать гораздо больше, чем я когда-нибудь смогу узнать.Говорю про себя... что за прекрасный мир!What a Wonderful WorldКак прекрасен мир (перевод Максим из Хабаровска)А деревье зеленые... а розы красные,Смотрю - он