Дзэами Мотокиё, Юкио Мисима. Её Высочество Аои/ Aoi no ue (2013)

Пьеса Юкио Мисимы «Ее высочество Аои» («Аои-но уэ») из цикла «Современный театр Но» создана в 1954 году на основе одноименной драмы Дзэами Мотокиё, которая, в свою очередь, представляет собой переработку более древней пьесы, написанной на сюжет из «Повести о Гэндзи», где рассказывается о том, как покинутая принцем Гэндзи дама с Шестой линии (Рокудзё-но миясудокоро), терзаемая ревностью и обидой, при жизни стала мстительным духом и преследовала Аои, жену Гэндзи, пока та не умерла в мучениях. И пусть прошла тысяча лет и даму теперь зовут Рокудзё Ясуко, а герой носит имя Вакабаяси Хикару («хикару» – блистательный – постоянный эпитет Гэндзи), пусть действие пьесы происходит в современной больничной палате, оснащенной телефоном, но любовь по-прежнему остается любовью, ревность – ревностью, страдание – страданием, а смерть – смертью.